|
한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下) 제32장
역32:1 此虔誠之事以後 亞述王西拿基立侵猶大 圍諸鞏固之城 欲取之.
이렇게 일을 충실하게 이루어 놓은 다음이었다. 아시리아 임금 산헤립이 쳐들어왔다. 그는 유다에 쳐들어와서 요새 성읍들을 점령할 생각으로 진을 쳤다.
역32:2 希西家見西拿基立至 欲攻耶路撤冷.
히즈키야는 산헤립이 와서 결국 예루살렘을 공격하리라는 것을 알고,
역32:3 則與諸牧伯勇士議 塞城外諸水泉 衆助之.
대신들과 용사들과 함께 의논한 뒤, 도성 밖에 있는 샘들의 물줄기를 막기로 하였다. 그들이 임금을 지지하자,
역32:4 民集甚多 塞一切泉源 及流於國中之溪 自言曰 亞述王來 焉可使之多得水耶.
많은 백성이 모여 모든 샘과, 이 땅에 흐르는 시냇물을 막았다. 그러면서 그들은 “아시리아 임금들이 와서 어찌 많은 물을 얻게 내버려 두겠는가?” 하고 말하였다.
역32:5 所有傾圮城垣 盡力修築 高與城樓相等 城外又築城 修固大衛城之米羅 多備鋒刃干盾.
히즈키야는 용기를 내어 허물어진 성벽들을 모두 쌓고 탑들을 높였으며, 성 밖에 또 다른 성벽을 쌓았다. 그는 다윗 성 안에 있는 밀로 궁을 보수하고 표창과 작은 방패도 넉넉하게 만들었다.
역32:6 立轄民之武士長 集於城門衢 以言勉之 曰.
이어서 군대를 통솔할 전투 지휘관들을 임명한 다음, 그들을 성문 광장에 모아 놓고 격려하며 말하였다.
역32:7 爾當强心壯志(强心壯志或作奮勇勉力)無因亞述王與所率之大軍 恐懼喪膽 蓋助我者較助彼者衆.
“힘과 용기를 내어라. 아시리아 임금과 그가 거느린 모든 무리 앞에서 두려워하지도 당황하지도 마라. 그보다 더 크신 분이 우리와 함께 계시다.
역32:8 助彼者 肉臂 助我者乃主我之上帝 必祐我 爲我戰 民遂恃猶大王希西家之言.
그에게는 살로 된 팔밖에 없지만, 우리에게는 주 우리 하느님께서 계시어 우리를 도와주시고 우리 대신 싸워 주신다.” 백성은 유다 임금 히즈키야의 말을 듣고 안심하였다.
역32:9 此後亞述王西拿基立 率全軍攻拉吉 遣臣僕往耶路撤冷 告猶大王希西家與在耶路撤冷之猶大民曰.
이 일이 있고 난 뒤에 아시리아 임금 산헤립이 전 병력을 거느리고 라키스를 공격하면서, 부하들을 예루살렘으로 보내어 유다 임금 히즈키야와 예루살렘의 모든 유다인에게 말하였다.
역32:10 亞述王西拿基立如是云 爾被困於耶路撤冷城 有何所恃乎.
“아시리아 임금 산헤립이 이렇게 말한다. 너희가 무엇을 믿고 예루살렘의 포위를 견디겠다는 것이냐?
역32:11 希西家謂爾云主我之上帝必救我於亞述王手豈非誘爾饑渴而死乎.
히즈키야가 ‘주 우리 하느님께서 우리를 아시리아 임금의 손아귀에서 구해 내실 것이다.’ 하면서, 너희를 잘못 이끌어 굶주리고 목말라 죽게 하려는 것이 아니냐?
역32:12 此希西家曾廢主之邱壇與祭臺 且命猶大及耶路撤冷民曰 爾惟在一祭臺前崇拜 在此祭臺上焚香.
바로 이 히즈키야가 자기의 산당들과 제단들을 치워 버리고, 유다와 이스라엘 백성에게 ‘한 제단 앞에서만 경배하고 그 위에서 향을 피워 올려라.’ 하고 말하지 않았느냐?
역32:13 我與列祖如何待列邦 爾豈不知乎列邦之神 能救其國脫於我手乎.
나와 내 조상들이 세상 모든 백성에게 어떻게 하였는지 너희는 알고 있지 않느냐? 세상 민족들의 신들이 과연 저희 나라를 내 손에서 구해 낼 수 있었느냐?
역32:14 我列祖所滅諸國 何國之神 能救其民脫於我手 獨爾之神 能救爾脫於我手乎.
내 조상들이 전멸시킨 민족들의 신들 가운데 어느 신이 제 백성을 내 손에서 구해 내었기에, 너희 하느님이 내 손에서 너희를 구해 낼 수 있다는 것이냐?
역32:15 勿爲希西家所誑所誘 勿信其言 蓋無一國一民之神 曾救其民於我 及我列祖之手 則爾之神必不能救爾於我手.
그러니 이제 너희는 히즈키야가 너희를 속이거나 이런 식으로 잘못 이끌게 하지 마라. 그를 믿지 마라. 어떤 민족, 어떤 나라의 신도 제 백성을 내 손에서, 그리고 내 조상들의 손에서 구해 낼 수 없었는데, 너희 하느님이라고 너희를 내 손에서 구해 내겠느냐?”
역32:16 西拿基立之臣僕 更有言侮謗主上帝及其僕希西家.
산헤립의 부하들은 계속해서 주 하느님과 그분의 종 히즈키야를 헐뜯는 말을 하였다.
역32:17 西拿基立致書 謗讟主以色列之上帝 訕之曰 列邦之神未救其民脫於我手 希西家之神 亦不能救其民脫於我手.
또한 산헤립은 주 이스라엘의 하느님을 조롱하고 비방하는 편지를 이렇게 써 보냈다. “저희 백성을 내 손에서 구해 내지 못한 세상 민족들의 신들처럼, 히즈키야의 하느님도 제 백성을 내 손에서 구해 내지 못할 것이다.”
역32:18 亞述王之臣僕 以猶大方言 大聲呼耶路撤冷城上之民 使之恐懼驚惶 以致取城.
그들은 성벽 위에 있는 예루살렘의 백성에게 유다 말로 크게 소리쳤다. 백성을 두려움과 공포에 떨게 하여 도성을 함락시키려는 속셈이었다.
역32:19 其論耶路撤冷之上帝 與論人手所作列邦之神無里.
그들은 사람의 손으로 만든 세상 민족들의 신들을 두고 말하듯, 예루살렘의 하느님을 두고도 그렇게 하였다.
역32:20 希西家王與亞摩斯子先知以賽亞 因此祈禱 向天呼籲.
히즈키야 임금과 아모츠의 아들 이사야 예언자가 하늘을 향하여 부르짖으며 기도하였다.
역32:21 主遣天使至亞述王之營 滅諸壯士軍長將帥亞述王蒙恥而歸故土 入其神之廟 其親生之子 弑之以刃.
그러자 주님께서 천사를 보내시어, 아시리아 임금의 진영에 있는 모든 용사와 지휘관과 장수를 쓸어버리게 하셨다. 그리하여 아시리아 임금이 수치를 안고 제 나라로 돌아가 자기 신의 신전에 들어가자, 거기에서 친자식 몇이 그를 칼로 쳐서 쓰러뜨렸다.
역32:22 如是 主救希西家及耶路撤冷居民 脫於亞述王西拿基立之手及諸敵之手 且在四周祐之.
이처럼 주님께서는 히즈키야와 예루살렘 주민들을 아시리아 임금 산헤립과 모든 적의 손에서 구원하셨다. 그러고 나서 사방으로부터 평온하게 해 주셨다.
역32:23 衆人至耶路撤冷獻禮物於主以寶物餽猶大王希西家 自此以後 希西家在列邦目中爲 尊大.
그러자 많은 이가 예루살렘으로 주님께 예물을 가져오고, 유다 임금 히즈키야에게도 보화를 가져왔다. 그때부터 히즈키야는 모든 민족들 앞에서 들어 높여졌다.
역32:24 其時希西家遘疾瀕死 禱於主 主允之 示以異蹟.
그 무렵에 히즈키야가 병이 들어 죽게 되었는데, 그가 주님께 기도하자, 주님께서 그에게 응답하시고 표징을 주셨다.
역32:25 然希西家不報答主恩 中心驕傲 故主向彼與猶大及耶路撤冷震怒.
그러나 마음이 교만해진 히즈키야는 받은 은혜에 보답하지 않았다. 그래서 주님의 진노가 그와 유다와 예루살렘에 내렸다.
역32:26 後 希西家除其驕心 與耶路撤冷居民自卑 故希西家存日 主不降之以災.
히즈키야는 마음이 교만하였던 것을 뉘우치고 예루살렘 주민들과 함께 자신을 낮추었다. 그래서 히즈키야가 살아 있는 동안에는 주님의 진노가 그들에게 닥치지 않았다.
역32:27 希西家多得貨財 極其尊榮 建府庫藏金銀 寶石 香料 干盾 及諸珍器.
히즈키야는 대단한 부와 영광을 누렸다. 그는 은과 금과 보석과 향료와 작은 방패와 온갖 값진 기물들을 보관할 창고들을 지었다.
역32:28 亦建倉廩 藏百穀 酒油 建廐畜牲牷 建牢畜羊羣.
또 수확한 곡식과 포도주와 기름을 저장할 곳집들과, 온갖 가축 우리와 양 우리들도 지었다.
역32:29 又建城邑 多畜牛羊 蓋上帝賜之以貲財無算.
그는 성읍들을 짓고 양과 소도 많이 가지고 있었다. 하느님께서 엄청나게 많은 재산을 그에게 주셨던 것이다.
역32:30 此希西家塞基訓之上源 引水下流 在大衛之城西 希西家凡所作之事 無不亨通.
기혼 샘의 위쪽 물줄기를 막아 다윗 성 서쪽 밑으로 돌려 끌어들인 것도 바로 히즈키야이다. 히즈키야는 하는 일마다 성공하였다.
역32:31 巴比倫王遣使見希西家詢國中所遇之異蹟 斯時主暫離希西家 以試其心.
이 나라에서 일어난 표징을 알아보러 바빌론 대신들이 그에게 사절단을 보냈을 때에도, 하느님께서는 히즈키야를 시험하시고 그의 마음을 다 알아보시려고 그가 하는 대로 두셨다.
역32:32 希西家其餘之事 及其善事(善事或作虔誠之事)俱載於亞摩斯 子先知以賽亞黙示之書 及猶大 以色列列王記.
히즈키야의 나머지 행적과 그의 충직한 행실은 아모츠의 아들 이사야 예언자의 환시록에, 유다와 이스라엘 임금들의 실록에 쓰여 있다.
역32:33 希西家與列祖同寢 葬於大衛後裔之高陵 卒時猶大人衆與耶路撤冷居民 皆尊崇之 子瑪拿西繼之爲王.
히즈키야가 자기 조상들과 함께 잠들자, 사람들은 그를 다윗 자손들의 무덤으로 가는 오르막에 묻고, 온 유다와 예루살렘 주민들이 그의 죽음에 경의를 표하였다. 그의 아들 므나쎄가 그 뒤를 이어 임금이 되었다. |
