한문성경(漢文聖經)1912역대기하(歷代記下) 제32장

역36:1 國民以約西亞子約哈斯立爲王在耶路撤冷 以繼其父.
나라 백성이 요시야의 아들 여호아하즈를 데려다가, 예루살렘에서 그의 아버지 뒤를 이어 임금으로 세웠다.

역36:2 約哈斯卽位時 年二十有三歲 都耶路撤冷 在位三月.
여호아하즈는 스물세 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 석 달 동안 다스렸다.

역36:3 伊及王廢之 不容爲王在耶路撤冷 又罰其國銀一百他連得(他連得見出伊及卄五章三十九節)金一他連得.
그런데 이집트 임금이 그를 예루살렘에서 물러나게 하고, 그 나라에 은 백 탈렌트와 금 한 탈렌트를 배상금으로 바치게 하였다.

역36:4 伊及王尼哥立其兄以利雅敬 爲猶大及耶路撤冷之王 易其名曰約雅敬將其弟約哈斯攜至伊及.
그러고 나서 이집트 임금은 여호아하즈의 형제인 엘야킴을 유다와 예루살렘의 임금으로 세우고, 그의 이름을 여호야킴으로 바꾸게 하였다. 그런 다음에 느코는 그의 형제인 여호아하즈를 잡아 이집트로 데려갔다.

역36:5 約雅敬卽位時 年二十有五歲都耶路撤冷 在位十一年 行惡於主其上帝前.
여호야킴은 스물다섯 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 열한 해 동안 다스렸다. 그는 주 자기 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

역36:6 巴比倫王尼布甲尼撤來攻之繫以銅索 攜至巴比倫.
그때에 바빌론 임금 네부카드네자르가 올라와서 그를 청동 사슬로 묶어 바빌론으로 끌고 갔다.

역36:7 尼布甲尼撤亦取主殿 之器皿 攜至巴比倫 置於己廟(廟或作宮) 在巴比倫.
네부카드네자르는 주님의 집 기물들도 일부 바빌론으로 가져가 바빌론에 있는 자기 궁전에 두었다.

역36:8 約雅敬其餘之事 所爲可憎之事 及其一切作爲 俱載於以色列與猶大列王記 子約雅斤繼之爲王.
여호야킴의 나머지 행적과 그가 저지른 역겨운 짓들과 그에게 일어난 일은 이스라엘과 유다 임금들의 실록에 쓰여 있다. 그의 아들 여호야킨이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

역36:9 約雅斤卽位時 年八歲(列王下二十四章八節作十八歲)都耶路撤冷 在位三月有一旬 行惡於主前.
여호야킨은 여덟 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 석 달 열흘 동안 다스렸다. 그는 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질렀다.

역36;10 歲暮尼布甲尼撤遣人攜約雅斤至巴比倫 亦擄掠主 殿諸珍器 立約雅斤叔(叔原文作兄)西底家 爲猶大及耶路撤冷王.
해가 바뀔 때에 네부카드네자르 임금이 군대를 보내어 주님 집의 값진 기물들과 함께 여호야킨을 바빌론으로 데려가 버렸다. 그리고 그의 삼촌 치드키야를 유다와 예루살렘의 임금으로 세웠다.

역36:11 西底家卽位時 年二十有一歲 都耶路撤冷 在位十一年.
치드키야는 스물한 살에 임금이 되어, 예루살렘에서 열한 해 동안 다스렸다.

역36:12 行惡於主前 先知耶利米以主命勸之 彼仍不自卑.
치드키야는 주 자기 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고, 주님의 입에서 나오는 말씀을 전하는 예레미야 예언자 앞에서 자신을 낮추지 않았다.

역36:13 尼布甲尼撤王使其指上帝而誓 必永臣服 乃叛之 强項不馴 剛愎厥心 不歸主以色列之上帝.
또한 하느님의 이름으로 맹세하게 한 네부카드네자르 임금에게 반역하고, 주 이스라엘의 하느님께 돌아가는 대신에 제 목을 뻣뻣하게 하고 마음을 굳게 하였다.

역36:14 諸祭司長與民衆亦多犯罪 效異邦人可憎之事 在耶路撤冷主之殿 主所別爲聖者 彼反汚之.
모든 지도 사제와 백성도 이방인들의 온갖 역겨운 짓을 따라 주님을 크게 배신하고, 주님께서 친히 예루살렘에서 성별하신 주님의 집을 부정하게 만들었다.

역36:15 主其列祖之上帝因憐其民 惜其居所 日日(日日原文作每晨)遣使者訓誨之.
주 그들 조상들의 하느님께서는 당신 백성과 당신의 처소를 불쌍히 여기셨으므로, 당신의 사자들을 줄곧 그들에게 보내셨다.

역36:16 彼訕笑上帝之使者 藐視其言 侮辱其先知 故主震怒其民 不復授之.
그러나 그들은 하느님의 사자들을 조롱하고 그분의 말씀을 무시하였으며, 그분의 예언자들을 비웃었다. 그러다가 마침내 주님의 진노가 당신 백성을 향하여 타올라 구제할 길이 없게 되었다.

역36:17 使迦勒底王來攻之 在聖殿中 以刃戮諸壯士 不恤幼男少女 老人白叟 主俱付於其手.
그리하여 그분께서 칼데아인들의 임금을 그들에게 올려 보내시어, 그들 성소의 집에서 젊은이들을 칼로 쳐 죽이게 하셨다. 그분께서는 젊은이도 처녀도, 나이 든 이도 노약한 이도 불쌍히 여기지 않으시고 모두 그 임금의 손에 넘기셨다.
역36:18 上帝殿中大小器皿及寶物 並王與諸牧伯之寶物 悉攜至巴比倫.
칼데아 임금은 하느님 집의 크고 작은 모든 기물과 주님 집의 보물과 임금과 대신들의 보물을 모조리 바빌론으로 가져갔다.

역36:19 迦勒底人焚上帝之殿宇 拆耶路撤冷之城垣 燬其中宮殿 壞其中珍器.
그들은 하느님의 집을 불태우고 예루살렘의 성벽을 허물었으며, 궁들을 모두 불에 태우고 값진 기물을 모조리 파괴하였다.

역36:20 凡幸免殺戮者 皆擄至巴比倫 使爲巴比倫王及其子孫之奴婢 直至巴西國興.
그리고 칼데아 임금은 칼을 피하여 살아남은 자들을 바빌론으로 유배시켜, 그와 그 자손들의 종이 되게 하였는데, 이는 페르시아 제국이 통치할 때까지 계속되었다.

역36:21 於是土地荒蕪休息若享安息年 歷七十年 應耶利米所傳主之言.
그리하여 주님께서 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀이 이루어졌다. “이 땅은 밀린 안식년을 다 갚을 때까지 줄곧 황폐해진 채 안식년을 지내며 일흔 해를 채울 것이다.”

역36:22 巴西王古列元年 主欲應耶利米所傳主之言 感巴西王古列之心 宣告遍國 並降詔曰.
페르시아 임금 키루스 제일년이었다. 주님께서는 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀을 이루시려고, 페르시아 임금 키루스의 마음을 움직이셨다. 그리하여 키루스는 온 나라에 어명을 내리고 칙서도 반포하였다.

역36:23 巴西王古列如是云 主天上之上帝 以天下萬國賜我 命我在猶大之耶路撤冷 爲之建殿 凡爾曹屬主之民者 誰欲上耶路撤冷 則可上 願主其上帝祐之.
“페르시아 임금 키루스는 이렇게 선포한다. 주 하늘의 하느님께서 세상의 모든 나라를 나에게 주셨다. 그리고 유다의 예루살렘에 당신을 위한 집을 지을 임무를 나에게 맡기셨다. 나는 너희 가운데 그분 백성에 속한 이들에게는 누구나 주 그들의 하느님께서 함께 계시기를 빈다. 그들을 올라가게