한문성경(漢文聖經)1912에스라(以斯拉 제9장)

에9:1 斯後 諸牧伯就我曰 以色列民 祭司 及利未人 不絶離斯土之異族 行迦南人 赫人 比利洗人 耶布斯人亞捫人 摩押人 伊及人 亞摩利人所行可憎之事.
이러한 일들을 마친 다음이었다. 수령들이 나에게 다가와서 말하였다. “이스라엘 백성은 물론이고 사제들과 레위인들까지 이 지방 백성들과 갈라서지 않고, 가나안족, 히타이트족, 프리즈족, 여부스족, 암몬족, 모압족, 이집트족, 아모리족의 역겨운 짓을 따라 합니다.

에9:2 娶其女爲妻 爲媳 使聖裔與此異族相雜 牧伯及民長先犯此罪.
그들의 딸을 아내로, 또 며느리로 맞아들입니다. 그리하여 거룩한 씨가 이 지방 백성들과 섞이는데, 수령들과 관리들이 이 배신에 앞장을 서고 있습니다.”

에9:3 我聞此事自裂裏衣與外袍 拔髮與鬚 抑鬱而坐.
나는 이 말을 듣고, 내 의복과 겉옷까지 찢고 머리카락과 수염을 뜯고는 넋을 잃고 앉아 있었다.

에9:4 凡懍遵以色列上帝之言者 俱因被擄而歸者所犯之罪來見我 我抑鬱而坐 至獻晩祭時.
그러자 이스라엘의 하느님 말씀을 떨리는 마음으로 받아들이는 이들이, 돌아온 유배자들의 이 배신 때문에 모두 나에게 몰려왔다. 나는 저녁 제사 때까지 넋을 잃고 앉아 있었다.

에9:5 獻晩祭時 我起 憂心悄悄 衣袍撕裂 曲膝而跪 向主我之上帝擧手祈禱 曰.
저녁 제사 때에 나는 단식을 그치고 일어나서, 의복과 겉옷은 찢어진 채 무릎을 꿇고 두 손을 펼쳐, 주 나의 하느님께 말씀드렸다.
에9:6 我上帝歟 我含羞負愧 不敢向我上帝仰面 蓋我儕罪惡滅頂 我儕愆尤滔天.
“저의 하느님, 너무나 부끄럽고 수치스러워서, 저의 하느님, 당신께 제 얼굴을 들 수가 없습니다. 저희 죄악은 머리 위로 불어났고, 저희 잘못은 하늘까지 커졌습니다.

에9:7 自列祖時至於今日 我愆尤甚重 因我罪惡 我與我王並祭司 見付於異邦人手 被刀殺 被擄掠 被劫奪 而蒙羞恥 有如今日之事.
저희 조상 때부터 이 날까지 저희는 큰 잘못을 저지르며 살아왔습니다. 그리고 저희의 죄악 때문에 오늘 이처럼, 임금들과 사제들과 더불어 저희가 여러 나라 임금들과 칼에 넘겨지고, 포로살이와 약탈과 부끄러운 일을 당하도록 넘겨지고 말았습니다.

에9:8 今主我之上帝暫施恩於我 存我遺民 使我在其聖地安然而居 我上帝亦光照我目 使我於受轄制之中 稍復振興.
그러나 이제 잠깐이나마 주 하느님께서 은혜를 내리시어, 저희에게 생존자를 남겨 주시고, 당신의 거룩한 곳에 저희를 위하여 터전을 마련해 주셨습니다. 하느님께서는 저희 눈을 비추시고, 종살이하는 저희를 조금이나마 되살려 주셨습니다.

에9:9 我雖爲人服役在受轄制之中 我上帝仍未棄我 使我在巴西王前蒙矜憐 賜我新生(賜我新生或作全我生命)能復建我上帝之殿 補其傾圮 又使我在猶大及耶路撤冷得(得或作重建)城垣.
정녕 저희는 종입니다. 그러나 하느님께서는 종살이하는 저희를 버려두지 않으시고, 페르시아 임금들 앞에서 저희에게 자애를 베푸시어 저희를 되살리셔서, 하느님의 집을 다시 세우고 그 폐허를 일으키도록 해 주셨고, 유다와 예루살렘에 다시 성벽을 쌓게 해 주셨습니다.

에9:10 我上帝施若是之恩 後 我儕又棄主之誡命 我尙何言哉.
이러한 일이 있고 난 지금, 하느님께 저희가 무슨 말씀을 드릴 수 있겠습니까? 저희는 당신의 계명들을 저버렸습니다.

에9:11 昔主藉主之僕衆先知命我曰 爾往欲得之地 乃汚穢地 因其地居民 行汚穢可憎之事 使其四境(使其四境或作使全地由此邊至彼邊)悉染汚穢.
이 계명들은 당신의 종 예언자들을 통하여 이렇게 말씀하시면서 명령하신 것입니다. ‘너희가 들어가서 차지할 땅은 그 지방 백성들의 더러운 짓과 역겨운 짓으로 더럽혀진 곳이다. 그들은 부정한 상태에서 그 땅을 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 역겨운 짓으로 가득 채웠다.

에9:12 故勿以爾女嫁其子 勿爲爾子娶其女 永勿求其平康 勿助 之得利 如是 則可强盛 享其地之佳産 且遺其地於爾子孫以爲永業.
그러니 너희는 이제 너희 딸을 그들에게 시집보내지 말고, 그들의 딸을 며느리로 맞아들이지 마라. 결코 그들이 누리는 평화와 안녕을 좇아서는 안 된다. 그래야 너희가 강해지고 그 땅에서 나는 좋은 것을 먹으며, 너희 자손들에게 그 땅을 영원히 물려주게 될 것이다.’

에9:13 我上帝歟 我因惡行大罪 遭遇此事之後 我上帝仍惜我 雖罰我 猶不及我罪(雖罰我猶不及我罪或作不按我重罪而罰我) 賜我如斯之拯救.
저희가 겪은 것은 모두 저희의 악한 행실과 저희의 큰 잘못 때문입니다. 그렇지만, 저희 하느님, 당신께서는 저희 죄악에 비하여 가벼운 벌을 내리셔서, 저희에게 생존자를 남기셨습니다.

에9:14 我儕豈可復違主命 與行此可憎事之諸族通嫁娶 苟如是行 必干主震怒 滅我淨盡 不遺一人得免.
그런데도 저희가 당신의 계명들을 어기고, 역겨운 짓을 저지르는 이런 백성들과 통혼하였으니, 이럴 수가 있습니까? 당신께서 남은 자도 생존자도 하나 없이 저희를 몰살시켜 버리실 정도로 저희에게 진노하지 않으실 수가 있겠습니까?

에9:15 主以色列之上帝至仁慈 使我所餘之人得免 有如今日之事 我反於主前復犯罪愆 因此不敢立於主前.
주 이스라엘의 하느님, 당신은 의로우신 분이십니다. 그래서 저희 가운데에서 오늘도 이처럼 생존자가 남게 된 것입니다. 그 누구도 잘못한 채 당신 앞에 나설 수 없습니다만, 이제 저희는 저희 잘못을 지닌 채 당신 앞에 있습니다.”