한문성경(漢文聖經)1912느헤미야(尼希米 제4장)

느4:1 參巴拉聞我儕建城垣 則甚忿怒嫉恨 並訕笑猶大人
우리가 성벽을 다시 쌓고 있다는 소식을 들은 산발랏은 화를 내며 몹시 분개하였다. 그는 유다인들을 비웃으며,

느4:2 謂其同族及撤瑪利亞軍旅曰 此荏弱之猶大人何爲 國家豈容其建城乎 豈能復獻祭乎 豈能一日成功乎 豈能自土壘中出已燬之石 復立爲垣乎. 자기 동료들과 사마리아 군대 앞에서 말하였다. “힘도 없는 유다인들이 무얼 한다는 거지? 성벽을 보수하고 제사를 바치겠다고? 하루 만에 일을 끝낸다는 것인가? 불타 버린 돌들을 먼지 더미에서 꺼내 쓰겠다는 말인가?”

느4:3 亞捫人多比雅旁立曰 彼所建之石牆 卽狐登之亦傾圮.
암몬 사람 토비야가 옆에 있다가, “저들이 아무리 성을 쌓아 보아야, 여우 한 마리만 올라가도 저들의 돌 성벽은 무너지고 말 거야.” 하고 거들었다.

느4:4 我儕被人藐視 求我上帝聽察 彼訕謗我儕 願其受報 見擄於異邦 受凌虐.
“저희 하느님, 들어 주십시오. 저희가 멸시를 받고 있습니다. 저들의 조롱이 저들 머리 위로 되돌아가게 하시고, 저들이 노획물 되어 유배의 땅으로 끌려가게 해 주십시오.

느4:5 莫蔽其愆尤 莫塗抹 其罪於主前 蓋彼使建城之人中心憂忿.
저들의 죄를 덮어 주지 마시고, 저들의 죄악을 당신 앞에서 씻어 내지 마십시오. 저들은 성을 쌓는 이들에게 모욕을 퍼붓고 있습니다.”

느4:6 我儕建城垣 城垣已半聯絡 因民奮勉作工.
우리는 성 쌓는 일을 계속하여, 성벽 전체를 절반 높이까지 올릴 수 있었다. 백성은 한마음으로 이 일을 하였다.

느4:7 參巴拉 多比雅 亞拉伯人 亞捫人 亞實突人 聞耶路撤冷城垣被建 損缺之處修補 則怒甚.
예루살렘 성벽이 새로 올라가고 무너진 곳은 메워지기 시작한다는 소식을 듣고, 산발랏과 토비야와 아라비아인들과 암몬인들과 아스돗인들이 크게 화를 내었다.

느4:8 同謨來攻耶路撤冷 加以阻撓.
그리고 예루살렘을 쳐서 혼란에 빠뜨리러 가자고 다 함께 모의하였다.

느4:9 我儕禱告我上帝 又因彼之故設備 晝夜防之.
우리는 우리 하느님께 기도를 올리는 한편, 그들을 살피도록 밤낮으로 경비를 세웠다.

느4:10 猶大人曰 灰土尙多 負荷者之力已竭 我儕不能建城垣.
그런데 유다인들은 이렇게 말하였다. “짐꾼의 힘은 다해 가는데 잔해들은 많기만 하구나. 우리 힘으로는 이 성벽을 쌓지 못하리라.”

느4:11 我敵相議曰 趁其不知不見 突入其間以殺之 使工作止息.
게다가 우리의 적들은 이렇게 말하고 있었다. “저들이 알지 못하고 보지 못하는 사이에, 우리가 저들 사이로 쳐들어가서 저들을 죽이고 일을 중단시켜 버립시다.”

느4:12 近敵居之猶大人來 十次告我儕 敵必自四方來攻.
그들 곁에 사는 유다인들이 여남은 번이나 와서, 그들이 우리를 해치려고 꾸미는 계획을 모두 말해 주었다.

느4:13 我尼希米則使民各按宗族 執刃執戈執弓 立城垣後之低處並高處. 그래서 나는 백성을 칼과 창과 활로 무장시켜, 씨족별로 성벽 뒤 낮은 빈 터에 배치하였다.

느4:14 我察閱之 遂起告顯者 民長 及餘民曰 勿懼之 當念至大可畏之主 當爲爾兄弟 子女 與妻 及家屬而戰.
나는 두루 살펴보고 난 다음에 앞으로 나가, 귀족들과 관리들과 나머지 백성에게 말하였다. “저들을 두려워하지 말고, 위대하고 경외로우신 주님을 생각하십시오. 여러분의 형제들과 아들딸들과 아내, 그리고 여러분의 집을 위하여 싸우십시오.”

느4:15 敵旣聞我知其意 上帝破其謨 乃不來攻我 我儕遂返城垣各作其工.
드디어 우리의 원수들은 자기들의 책략이 우리에게 알려지고, 하느님께서 그것을 좌절시키셨다는 소식을 듣게 되었다. 그리하여 우리는 모두 성벽으로 돌아가 저마다 맡은 일을 다시 하였다.

느4:16 自是日而後 我僕從工作者半 執戈 執干 執弓衣甲者半 民長立於猶大族衆建垣者後.
그날부터 나의 부하들 가운데에서 반은 일을 하고, 반은 창과 방패와 활과 갑옷으로 무장하였다. 그리고 수령들은 성벽을 쌓고 있는 유다의 온 집안 뒤에 자리를 잡았다.

느4:17 建垣者 及負荷者俱一手工作 一手執器械.
짐을 져서 나르는 이들은, 한 손으로는 일을 하고 다른 손으로는 무기를 잡았다.

느4:18 建造者 腰各佩刃而建 吹角者立於我側.
또 성벽을 쌓는 이들은 저마다 허리에 칼을 차고 성벽을 쌓았다. 나팔수는 내 곁에 있게 하였다.

느4:19 我謂顯者 民長 及餘民曰 此工浩大 我儕在城垣相去甚遠.
그리고 나는 귀족들과 관리들과 나머지 백성에게 일러두었다. “할 일은 많고 지역은 넓기 때문에, 우리는 성벽을 따라 서로 멀리 떨어져 있습니다.

느4:20 爾無論在何處 聞角聲則當咸集 來至我所 我上帝必爲我而戰.
어디에서든지 나팔 소리를 들으면, 소리 나는 곳으로 우리에게 모여 오십시오. 우리 하느님께서 우리를 위하여 싸워 주실 것입니다.”

느4:21 我儕如易工作 其半執戈 自黎明至星現.
우리는 이렇게 반수는 창을 잡고, 동이 틀 때부터 별이 나올 때까지 일을 하였다.

느4:22 其時我告民曰 人各與其僕 當宿於耶路撤冷內 夜防守 晝工作.
그때에 나는 백성에게 일렀다. “저마다 자기 종을 데리고 예루살렘에 묵으면서, 밤에는 우리를 위해 경계를 서고, 낮에는 일하십시오.”

느4:23 我與同族及僕從 並從我防守之卒 皆不解衣 出汲水亦執器械(出汲水亦執器械或作惟沐浴始脫衣).
나도 내 형제들도, 내 수하 젊은이들도 나를 따르는 경비병들도, 우리 가운데 그 누구도 옷을 벗거나 오른손에서 무기를 놓는 일이 없었다.