한문성경(漢文聖經)1912느헤미야(尼希米 제6장)

느6:1 參巴拉 多比雅 亞拉伯人基善 與我其餘之敵人聞我建城已畢 城垣已無損缺 其時我尙未置扉於城門.
마침내 내가 성벽을 다 쌓아, 허물어진 곳이 하나도 없게 되었다는 소식이 산발랏과 토비야와 아라비아 사람 게셈과 그 밖의 우리 원수들 귀에 들어갔다. 그러나 그때까지는 내가 성문에 문짝을 만들어 달지 못하였다.

느6:2 參巴拉與基善遣人見我曰 請來 我儕相會於阿挪平原之一村 彼意欲害我.
산발랏과 게셈은, “오노 들판에 있는 크피림으로 오시오. 거기에서 함께 만납시다.”라는 전갈을 보내왔다. 그러나 그들은 나를 해치려는 흉계를 꾸미고 있었다.

느6:3 我遣使對曰 我今經營大工 不能往(往原文作下下同) 焉可止息工作 往見爾乎.
그래서 나는 심부름꾼들을 보내어 이렇게 대답하였다. “나는 지금 큰 공사를 하고 있기 때문에 내려갈 수가 없소. 어찌 나더러 일을 버려 둔 채 당신들한테로 내려가서, 이 일이 중단되게 하라는 말이오?”

느6:4 彼如斯四次遣人見我 我答之如前言.
그들은 같은 전갈을 네 번이나 보내왔지만, 나는 같은 말로 회답하였다.

느6:5 參巴拉第五次遣僕見我 手執未封之書.
산발랏은 자기 종을 시켜 다섯 번째로 같은 전갈을 나에게 보내왔다. 그의 손에는 봉하지 않은 편지가 들려 있었는데,

느6:6 書中循斯言載云 異邦人中有風聲 迦施慕(迦施慕即基善見二章十九節)亦言 爾與猶大人謀叛 故建城垣 爾欲爲其王.
거기에 이렇게 쓰여 있었다. “이미 여러 민족 사이에 소문이 나 있고, 가스무도 같은 말을 하고 있소. 당신과 유다인들이 반란을 꾸민다는 것이오. 당신이 성벽을 쌓는 것도 바로 그 때문이고, 또 이 소문에 따르면, 당신은 그들의 임금이 되려 하고 있으며,

느6:7 爾亦立先知 使在耶路撤冷宣告爾爲猶大王 恐此事難免王聞 故請爾來與我相議.
‘유다에 임금이 계시다!’ 하고 예루살렘에서 선포하며 당신을 추대할 예언자들도 당신이 이미 내세웠다는 것이오. 이제 이 소문대로 임금님께 보고될 것이오. 그러니 오시오. 우리 함께 만납시다.”

느6:8 我遣人對曰 爾所言之事無有 乃爾私心所造.
그래서 나는 이렇게 전갈을 보냈다. “당신이 하는 말들은 사실이 아니오. 당신이 마음대로 꾸며 낸 것이오.”

느6:9 彼衆皆欲使我懼 意謂 我必心灰 止息工作 致不得成 主歟 愉求鼓勵我(鼓勵我原文作堅我手).
그들은 모두, “저들이 일에서 손을 놓고, 그 일은 더 이상 진행되지 않을 것이다.” 하면서, 우리에게 겁을 주려는 것이었다. “그러나 이제 제 손에 힘을 주십시오!”

느6:10 此後我至米希大別孫弟萊雅子示瑪雅之家 時 彼杜門不出 謂我曰 敵必來殺爾 卽此夜來殺爾 不如爾我入上帝殿宇之大殿 閉其門.
나는 들라야의 아들이며 므헤타브엘의 손자인 스마야의 집으로 갔다. 외출할 수 없는 몸이었던 그는 이렇게 말하였다. “하느님의 집에서, 성전 안에서 우리 함께 만납시다. 그들이 당신을 죽이러 올 터이니 성전 문들을 닫아겁시다. 그들은 밤에 당신을 죽이러 옵니다.”

느6:11 我曰 如我者豈可逃遁乎 如我者 豈可入殿以保生命乎(豈可入殿以保生命乎或作豈可入殿而生乎)我不入.
내가 대답하였다. “나 같은 사람이 달아나면 되겠소? 나 같은 사람이 어찌 성전에 들어가서 살아남을 수 있겠소? 나는 가지 않으려오.”

느6:12 我知上帝未遣之 乃自以此告我 託爲預言 蓋多比雅 參巴拉 賄之言此也.
나는 하느님께서 그를 보내지 않으셨다는 것을 알아차렸다. 토비야와 산발랏이 그를 매수하였기 때문에, 그는 나를 해치는 예언을 하였다.

느6:13 彼賄之 欲恐喝我 使我行此而犯罪 播揚惡言 得以訕謗我.
그를 매수한 것은, 내가 두려움에 빠진 나머지 그렇게 행동하여 죄를 짓게 하려는 것이었다. 그리하여 그들은 나의 명예를 떨어뜨려 나를 웃음거리로 만들고자 하였다.

느6:14 多比雅 參巴拉 與女先知挪亞底雅 及其餘之先知 皆恐喝我 求我上帝記其所爲者.
“저의 하느님, 이런 짓을 저지른 토비야와 산발랏을 기억하십시오. 그리고 저에게 겁을 주려 하였던 여예언자 노아드야와 그 밖의 예언자들도 기억하십시오.”

느6:15 越五十二日 於以祿月二十五日 城垣告竣.
성벽 공사는 오십이 일 만인 엘룰 달 스무닷샛날에 끝났다.

느6:16 我儕衆敵及四周之異邦人聞此 則甚恐懼喪膽 俱知此工完成乃出於我上帝.
우리의 모든 원수가 이 소식을 듣고 우리 주위의 모든 민족들이 이것을 보았다. 이 일이 그들의 눈에 매우 놀랍게만 보였다. 그제야 그들은 이 일이 우리 하느님의 도우심으로 이루어졌음을 알게 되었다.

느6:17 當時猶大之顯者 屢達書於多比雅 多比雅亦有書達之.
그 무렵 유다의 귀족들이 토비야에게 편지를 자주 보내고, 토비야에게서도 그들에게 편지가 가곤 하였다.

느6:18 在猶大多有與比雅結盟者 因多比雅爲亞拉子示迦尼之壻 多比雅子約哈難娶比利迦子米書蘭之女.
사실 토비야가 아라의 아들 스칸야의 사위인 데다, 그의 아들 여호하난이 베레크야의 아들 므술람의 딸을 아내로 맞아들였기 때문에, 유다에는 그와 동맹을 맺은 이들이 많았다.

느6:19 衆皆於我前譽多比雅行善 又以我之言告多比雅 多比雅亦恒致書恐喝我.
그들은 내 앞에서 그를 칭찬하고, 내가 한 말을 그에게 일러바치곤 하였다. 그래서 토비야는 나에게 겁을 주려고 여러 번 편지를 보낸 것이다.