한문성경(漢文聖經)1912느헤미야(尼希米 제9장)

느9:1 是月二十四日 以色列人咸集 禁食 衣麻 蒙塵.
그달 스무나흗날, 이스라엘 자손들은 자루옷을 입고 흙을 뒤집어쓴 채, 단식하러 모여들었다.

느9:2 以色列族與異邦人絶交 立而自認己罪及列祖之愆尤.
이스라엘의 후예들은 모든 이방인과 갈라선 뒤, 제자리에 서서 자기들의 잘못과 조상들의 죄를 고백하였다.

느9:3 是日晝四分之一立於其所 誦主其上帝律法之書 晝四分之一認罪崇拜主其上帝.
그들은 제자리에 선 채, 하루의 사분의 일은 주 저희 하느님의 율법서를 읽고, 또 사분의 일은 죄를 고백하고 주 저희 하느님께 경배하였다.

느9:4 利未人耶書亞 巴尼甲蔑 示巴尼布尼 示利比 巴尼 基拿尼 登臺大聲呼籲主其上帝.
레위인들의 단 위에는 예수아, 바니, 카드미엘, 스반야, 분니, 세레브야, 바니, 크나니가 서서 주 저희 하느님께 큰 소리로 부르짖었다.

느9:5 利未人耶書亞甲蔑 巴尼 哈沙尼 示利比 何第雅 示巴尼 毘他希曰 爾曹當起 頌美主爾之上帝 永世無盡 主歟 主之榮名 固當頌美 主之榮名 超乎一切頌美讚揚.
레위인들인 예수아, 카드미엘, 바니, 하사브느야, 세레브야, 호디야, 스반야, 프타흐야가, “일어나 주 여러분의 하느님을 찬미하십시오.” 하고 외쳤다. “모든 찬양과 찬미 위에 드높으신 당신의 영광스러운 이름은 영원에서 영원까지 찬미받으소서.

느9:6 惟主獨一 主造天與天上之天 並諸天象 造地與其上萬物 造諸海與其中所有 皆爲主所保存 衆天使(衆天使原文作天之衆軍)崇拜主.
당신은 주님 당신 홀로 주님이십니다. 당신께서 하늘을, 하늘 위의 하늘과 그 군대를, 땅과 그 위에 있는 모든 것을, 바다와 그 안에 있는 모든 것을 만드셨습니다. 모든 것에 생명을 주시는 당신께 하늘의 군대가 경배합니다.

느9:7 主上帝歟 昔選亞伯蘭 導之出迦勒底之吾珥 更名曰亞伯拉罕.
당신은 아브람을 선택하시어 칼데아의 우르에서 이끌어 내시고 아브라함이라는 이름을 주신 주 하느님이십니다.

느9:8 主見其心誠信於主前 與之立約 許以迦南人 赫人 亞摩利人 比利洗人 耶布 斯人 革迦西人之地 賜其苗裔 主爲至義 已踐前言
그의 마음이 당신 앞에서 진실함을 보시고 가나안족, 히타이트족, 아모리족, 프리즈족, 여부스족, 기르가스족의 땅을 그에게 주시고 그의 후손들에게도 주시기로 그와 계약을 맺으셨습니다. 당신께서는 의로우시어 약속을 지키셨습니다.

느9:9 我列祖在伊及受艱苦 主鑒之 在紅海呼籲 主聽之.
당신께서는 저희 조상들이 이집트에서 겪는 고난을 보셨고 갈대 바다에서 울부짖는 소리를 들어 주셨습니다.

느9:10 法老及其臣僕 國民狂傲 欺凌我列祖 爲主所知 主顯異蹟奇事以罰之 播揚大名 有如今日.
저희 조상들을 거만하게 다루는 것을 아시고 파라오와 그의 신하들과 그 땅의 온 백성을 거슬러 표징과 기적을 일으키시어 떨치신 명성 오늘에 이릅니다.

느9:11 主又爲我列祖將紅海中分 使彼過海 如行陸地 追之者主擲於深水 如石擲於急流.
그들 앞에서 바다를 가르시어 바다 가운데로 마른땅을 밟고 지나가게 하시고 뒤쫓는 자들을 깊은 바다에 내던지시어 거센 물 속에 돌처럼 잠기게 하셨습니다.

느9:12 主晝以雲柱導之 夜以火柱照其當行之路
낮에는 구름 기둥으로 그들을 이끄시고 밤에는 불기둥으로 그들이 가는 길을 비추어 주셨습니다.

느9:13 主降臨西乃山 自天訓之 賜以正直之典章 眞實之律法 至善之條例 誡命.
시나이 산 위로 내려오시고 하늘에서 그들에게 말씀하시며 바른 법규와 진실한 율법과 좋은 규정과 계명을 그들에게 주셨습니다.

느9:14 示之安息聖日託主之僕摩西命之以誡命 條例 律法
당신의 거룩한 안식일을 그들에게 알려 주시고 당신 종 모세를 통하여 그들에게 계명과 규정과 율법을 내리셨습니다.

느9:15 其饑時 主賜糧降於天 其渴時 主爲之使水出於磐 主亦命之往得所誓必賜之地
그들의 굶주림을 보시고 하늘에서 양식을 내리셨고 그들의 목마름을 보시고 바위에서 물을 터뜨리셨습니다. 당신 손을 들어 맹세하시며 주겠다 하신 그 땅을 들어가 차지하라고 그들에게 이르셨습니다.

느9:16 當時之民 卽我列祖 狂妄强項 不聽主之誡命.
그러나 그들, 저희 조상들은 거만하게 굴고 목을 뻣뻣이 하면서 당신의 계명에 복종하지 않았습니다.

느9:17 不欲順從不追念主爲其所行之奇事 强項背逆 自立一長欲返爲奴之
地 惟主爲上帝赦宥 仁慈 矜憐 容忍 大施恩惠 仍不棄之.
복종하기를 거부하고 당신께서 자기들을 위하여 일으키신 놀라운 일들을 기억하려 하지 않았습니다. 그들은 목을 뻣뻣이 하고 이집트의 종살이로 돌아가려고 머리를 돌렸습니다. 그러나 당신은 용서의 하느님 너그럽고 자비하신 분 분노에 더디시고 자애가 많으신 분! 당신께서는 그들을 버리지 않으셨습니다.

느9:18 雖鑄牛犢 彼此曰 此卽導爾出伊及之神 行大褻瀆之事(行大褻瀆之事或作行事大干主怒下同)
그들이 수송아지 상을 만들고서 ‘이것이 너를 이집트에서 데리고 올라오신 너의 하느님이시다.’ 하며 큰 불경을 저질렀을 때에도

느9:19 主仍大施矜憐 不棄之於野晝則雲柱仍不離 導之於路 夜則火柱仍不熄 照其當行之路.
당신께서는 크신 자비로 그들을 광야에 버려두지 않으셨습니다. 낮에는 구름 기둥이 떠나지 않고 그들을 길로 이끌며 밤에는 불기둥이 그들이 가는 길을 비추어 주었습니다.

느9:20 主又賜聖善之神以訓之 仍賜瑪拿 不絶於其口 賜之水飮以止其渴.
당신의 선한 영을 내리시어 그들을 가르치시고 그들에게 당신의 만나를 끊지 않으셨으며 그들의 목마름을 보시고 물을 주셨습니다.

느9:21 歷四十年 主養之於野 無所缺乏 其衣不敝 其足不腫.
사막에서 사십 년 동안 그들을 부양하시어 그들에게 모자람이 없었습니다. 옷은 해지지 않고 발은 부르트지 않았습니다.

느9:22 主賜之以邦國 使其四方得地 得西宏之地 希實本王之地 巴珊王噩之地.
그들에게 나라들과 민족들을 주시고 그것들을 나누어 변방으로 삼게 하시니 그들이 시혼의 땅인 헤스본 임금의 땅과 바산 임금 옥의 땅을 차지하게 되었습니다.

느9:23 主使其苗裔蕃衍 如天星衆多 主導之入所許其列祖之地 得以爲業.
당신께서는 그들의 자손들을 하늘의 별처럼 불어나게 하시고 가서 차지하라고 그들의 조상들에게 말씀하신 이 땅으로 그들을 데리고 들어오셨습니다.

느9:24 其苗裔入而獲地 主使居斯地之迦南人 敗於其前 將迦南人與迦南君王及斯地之居民 悉付於其手 使任意以待之.
그리하여 그 자손들이 들어와 이 땅을 차지하였습니다. 당신께서는 그들 앞에서 이 땅에 살던 가나안인들을 굴복시키시어 그들의 손에 넘기시고 임금들과 이 땅의 민족들을 그들이 좋을 대로 하게 하셨습니다.

느9:25 彼取鞏固之城邑 膏腴之土地獲充於嘉物之宅 掘成之井 葡萄園 油果樹園 果木甚多 食之得飽而體胖 蒙主大恩而歡樂.
그들은 요새 성읍들과 기름진 땅을 점령하고 온갖 좋은 것으로 가득한 집들과 바위에 판 저수 동굴과 포도밭과 올리브 밭과 수많은 과일나무를 차지하였습니다. 그들은 배불리 먹어 살이 찌고 당신의 큰 선하심 속에서 안락한 생활을 하였습니다.

느9:26 乃彼不順叛逆主背棄主之律法 殺勸其歸主之衆先知行大褻瀆之事.
그러나 그들은 당신을 거역하고 반역하였으며 당신의 율법을 등 뒤로 내던져 버렸습니다. 당신께 돌아가라고 경고하는 당신의 예언자들을 죽여 큰 불경을 저질렀습니다.

느9:27 故主付之於敵手 加之以困苦 急難之時 彼呼籲主 主自天俯聽 大發矜憐 屢賜以救者 拯之脫於敵手.
그리하여 당신께서는 그들을 적의 손에 넘기시어 억압을 받게 하셨습니다. 그러나 곤경 중에 당신께 부르짖으면 당신께서는 하늘에서 들으시고 당신의 크신 자비에 따라 구원자들을 보내시어 그들을 적의 손에서 구원하도록 하셨습니다.

느9:28 彼得平康後 復行惡於主前主則棄之 使墮於敵手 爲敵所轄制 彼悔改 呼籲主 主自天俯聽 屢發矜憐以救之.
그러나 안녕을 누리게 되면 그들은 다시 당신 앞에서 악을 저질렀습니다. 그리하여 당신께서 그들을 원수의 손에 내버리시어 그 지배를 받게 되면 그들은 다시 당신께 부르짖었습니다. 그러면 당신께서는 하늘에서 들으시고 당신 자비에 따라 그들을 여러 번 구해 주셨습니다.

느9:29 加以警戒 使復服主之律法 乃彼狂妄 不從主之誡命 干犯主之法度 人若遵之必得生 彼乃違背强項不欲聽從.
당신의 율법으로 돌아가라고 경고하셨지만 그들은 거만하게 굴며 당신 계명에 복종하지 않고 실천해야 사람이 살 수 있는 당신의 법규를 거슬러 죄를 지었습니다. 그들은 고집을 부리고 목을 뻣뻣이 하며 복종하지 않았습니다.

느9:30 主寬容之 歷年已久 且以主之聖神 感諸先知警戒之 彼仍不聽 故主付之於異邦人手.
당신께서는 오랜 세월 동안 그들을 참아 주시고 당신 영으로 예언자들을 통하여 그들에게 경고하셨습니다. 그러나 그들이 귀를 기울이지 않아 당신께서는 그들을 뭇 나라 민족들의 손에 넘기셨습니다.

느9:31 惟主大發矜憐不盡滅之 不盡棄之 因主乃仁慈矜憐之上帝.
그러나 당신의 크신 자비로 그들을 멸망시키지도, 그들을 내버려 두지도 않으셨습니다. 당신은 너그럽고 자비하신 하느님이십니다.

느9:32 我至大至能至可畏踐約施恩之上帝歟 凡我列王 牧伯 祭司先知 列祖 及主之民衆 自亞述列王之時 至於今日 所遭之患難 求主莫以爲不足.
이제 저희 하느님, 위대하신 하느님 용사이시며 두려우신 분 계약과 자애를 지켜 주시는 분! 아시리아 임금들 시대부터 오늘날까지 저희에게 닥친 온갖 고난을, 저희 임금들과 수령들, 사제들과 예언자들 저희 조상들과 당신의 온 백성에게 닥친 온갖 고난을 하찮은 것으로 여기지 말아 주십시오.

느9:33 我儕遭諸患難 主無不義 我儕行惡 主行惟誠
이 모든 것이 저희에게 들이닥쳤지만 당신께는 잘못이 없습니다. 당신께서는 진실하게 처리하셨고 저희는 악하게 행동하였습니다.
느9:34 我列王 牧伯 祭司 列祖 不遵守主之律法 不聽從主之誡命 及主所警戒之言.
저희 임금들과 수령들과 사제들과 조상들이 당신의 율법을 실천하지 않았고 당신 계명과 당신께서 내리신 경고에 주의를 기울이지 않았습니다.

느9:35 彼在其國中 霑主所施之大恩 居主所賜廣大膏腴之地 其時不欲事主 不改惡行.
그들은 자기들의 나라에서 당신께서 베푸신 큰 복을 누리면서도, 당신께서 그들 앞에 펼쳐 주신 넓고 기름진 땅에 살면서도, 당신을 섬기지 않고 악한 행실에서 돌아서지 않았습니다.

느9:36 故我儕今爲人 服役 主以斯地賜我列祖 俾食其果 享其美産 乃我儕在斯地 爲人服役.
보십시오, 저희는 이제 종입니다. 당신께서 그 열매와 좋은 곡식을 먹으라고 저희 조상들에게 주신 이 땅! 보십시오, 이 땅에서 저희는 종이 되었습니다.

느9:37 我儕犯罪 主使異邦列王轄制我儕 斯地之豐産 歸之(斯地之豐産歸之或作斯地之産多半歸之)彼任意轄制我儕之身 及我儕之牲畜 我儕實在大難之中.
이 땅의 풍성한 소출은 저희 죄 때문에 당신께서 저희 위에 세우신 임금들에게 갑니다. 그들은 저희 몸뚱이도 저희 가축도 마음대로 부립니다. 저희는 큰 곤경에 빠져 있습니다.”

느9:38 我儕因此諸事 立盟約 書於冊 我之牧伯 利未人 祭司 皆鈐名.
이 모든 것 때문에 우리는 맹약을 맺고 그것을 기록하였다. 밀봉한 그 문서에는 우리의 수령들과 레위인들과 사제들이 서명하였다