한문성경(漢文聖經)1912에스더(以斯帖 제2장)

에2:1 此事之後 亞哈隨魯王怒旣息 則追思瓦實提及其所行 並爲其所定之事
이런 일들이 있은 뒤, 크세르크세스 임금은 분노가 가라앉자, 와스티와 그의 행동과 그에게 내린 결정을 다시 생각하게 되었다.

에2:2 王之侍臣曰 莫若爲王尋美貌之處女數人
그러자 임금을 모시는 젊은 시종들이 여쭈었다. “임금님을 위하여 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 찾아내게 하십시오.

에2:3 王可設官於國之各州 俾集美貌之處女 咸至書刪城 入後宮 交付掌宮中諸女之宦官希該 賜以香品 薰沐其身
임금님께서는 왕국의 각 주에 책임관들을 세우시고, 용모가 어여쁜 젊은 처녀들을 수사 왕성의 후궁에 모아들이게 하시어, 궁녀들의 관리인인 임금님의 내시 헤게의 관할 아래 두시고 몸단장을 시키게 하신 다음,

에2:4 王所悅之女 可立爲王后 以代瓦實提 王以爲善 遂循此而行
임금님 눈에 드는 처녀를 와스티 대신 왕비로 삼으심이 좋을 듯합니다.” 임금은 그 말이 마음에 들어 그렇게 하였다.

에2:5 書刪城有猶大人 名末底改 乃便雅憫支派 基士曾孫 示每孫 睚珥子 그때 수사 왕성에 유다 사람 하나가 있었는데, 그의 이름은 모르도카이이고 벤야민 지파 사람으로, 그의 아버지는 야이르, 할아버지는 시므이, 증조부는 키스였다.

에2:6 昔巴比倫王尼布甲尼撤 自耶路撤冷擄猶大王耶歌尼雅 以及其民 末底改亦在其中
그는 예루살렘에서 끌려온 사람으로서, 바빌론 임금 네부카드네자르가 잡아 온 유다 임금 여콘야와 함께 포로로 잡혀 온 이들 가운데 하나였다.

에2:7 末底改叔之女哈大沙又名以斯帖 容貌美麗 其父母已歿 因無父母 末底改撫養之 視若己女
그는 자기 삼촌의 딸 하다싸 곧 에스테르를 맡아 키우고 있었다. 그에게 아버지도 어머니도 없었기 때문이다. 그 처녀는 모습이 아름답고 용모가 어여뻤다. 에스테르의 아버지와 어머니가 죽자 모르도카이는 그를 자기 딸로 맞아들였다.

에2:8 王詔旣頒 有少女衆多 集於書刪城 交付希該以斯帖亦納入宮 交付掌宮中諸女之希該
임금의 분부와 어명이 공포되어, 수많은 처녀들이 수사 왕성으로 헤게의 관할 아래 모아들여질 때, 에스테르도 왕궁으로 들어가 궁녀들의 관리인인 헤게의 관할 아래 있게 되었다.

에2:9 希該見以斯帖 則悅之 惠顧之 速給以薰沐之香品 及日之所需(日之所需原文作當得之分)又由王宮以所應得之侍女七人予之 使其與侍女居於後宮之佳所
이 처녀는 그의 눈에 들어 총애를 받았다. 헤게는 서둘러 그에게 몸단장에 쓰는 것들과 음식을 주고, 왕궁에서 뽑힌 시녀 일곱을 배정하여 그와 시녀들을 후궁에서 가장 좋은 방으로 옮겨 주었다.

에2:10 以斯帖遵末底改所囑 不以屬何民何族告人
그런데 에스테르는 자기의 민족과 혈통을 밝히지 않았다. 모르도카이가 밝히지 말라고 그에게 명하였기 때문이다.

에2:11 末底改日往來於王宮院外 欲知以斯帖安否 並欲知如何待之
모르도카이는 에스테르가 잘 있는지, 그에게 무슨 일이 일어나는지 알아보려고 날마다 후궁 뜰 앞을 서성거렸다.

에2:12/13 衆女依次覲亞哈隨魯王 循定例 先薰沐十二月 六月用沒藥油 六月用香品 及女子薰沐其身之他物 然後女入覲王 女出後宮入王宮時 凡其所欲 無不給之
처녀들은 후궁 여인들의 규정에 따라 열두 달이 지나면 각자 크세르크세스 임금에게 차례대로 나아가게 되는데, 여섯 달 동안은 몰약 향유로, 나머지 여섯 달 동안은 발삼과 여성용 화장품으로 몸을 다듬었다. 이 기간이 끝나 처녀가 임금에게 들어갈 때면, 원하는 것은 무엇이든지 갖추어져 후궁에서 왕궁으로 보내졌다.

에2:14 夕往朝返居第二女院 歸王之宦官 掌妃嬪之沙甲所掌 不復覲王 惟有王之者 則以明召之
저녁에 들어갔다가 아침에 돌아오는데, 이때는 내명부들을 관리하는 임금의 내시 사아스가즈 관할 아래 다른 후궁으로 들어갔다. 그리고 임금이 그를 좋아하여 직접 호명하지 않으면 더 이상 임금에게 나아가지 못하였다.

에2:15 末底改叔亞比孩之女以斯帖 卽末底改所撫養 視若己女者 依次當入宮覲王時 除王之宦官掌 宮中諸女之希該所命予之者外 一無所求 凡見之者無不悅之
마침내 아비하일의 딸로서 사촌 모르도카이의 양녀가 된 에스테르가 임금에게 나아갈 차례가 되었다. 그런데 그는 궁녀들을 관리하는 임금의 내시 헤게가 정한 것 말고는 아무것도 청하지 않았다. 에스테르는 그를 보는 모든 이들의 귀여움을 받았다.

에2:16 亞哈隨魯王七年十月 卽提別月 以斯帖選入王宮
이렇게 에스테르는 궁궐로 크세르크세스 임금에게 불려 가게 되었는데, 그의 통치 제칠년 열째 달인 테벳 달이었다.

에2:17 王愛以斯帖過於諸妃嬪 以斯帖在王前蒙恩寵 較諸處女更甚 王以后冕冠之 立爲后 以代瓦實提.
임금은 다른 어떤 여자보다도 에스테르를 사랑하게 되어, 그는 모든 처녀들보다 임금의 귀여움과 총애를 더 많이 받았다. 임금은 에스테르의 머리에 왕관을 씌우고 그를 와스티 대신 왕비로 삼았다.

에2:18 王緣以斯帖故(或作王立以斯帖爲后時) 爲諸牧伯及臣僕 設盛宴 豁免各州之租稅 又循王之富有 大頒賞賚
임금은 대신들과 시종들을 위하여 큰 잔치를 베풀었다. 이렇게 ‘에스테르의 잔치’를 벌이고, 모든 주에 면세를 베풀며 임금답게 풍성한 선물을 내렸다.

에2:19 後 復集處女入宮 末底改坐於御門
처녀들이 두 번째로 모집될 때, 모르도카이는 궁궐 대문에서 근무하고 있었다.

에2:20 以斯帖遵末底改所囑 不以屬何族何民告人 仍遵末底改之言與撫養之時無異
에스테르는 모르도카이가 명한 대로 자기의 혈통과 민족을 밝히지 않았다. 모르도카이의 양육을 받을 때처럼 에스테르는 그가 말한 대로 하였다.

에2:21 末底改坐於御門時 有守門者 王之二宦官辟探與提列怨亞哈隨魯王 謀欲弑之
모르도카이가 궁궐 대문에서 근무하고 있을 그때에, 어전지기들 가운데 빅탄과 테레스라는 임금의 내시 둘이 불만을 품고, 크세르크세스 임금을 해치려 꾀하였다.

에2:22 末底改知之 以告王后以斯帖 以斯帖以末底改之言述於王
이 일이 모르도카이에게 알려져 그는 에스테르 왕비에게 알리고, 에스테르는 이를 모르도카이의 이름으로 임금에게 고하였다.

에2:23 究察之得其實懸二人於木 以此事載入歷代王記(以此事載入歷代王記或作以此事當王前載入歷代記畧)
이 사건이 조사되어 사실로 드러나자 그 두 사람은 말뚝에 매달리게 되었다. 이 일은 임금 앞에서 궁중 일지에 기록되었다.