한문성경(漢文聖經)1912에스더(以斯帖 제3장)

에3:1 此事之後 亞哈隨魯王擢亞甲族哈米大他子哈曼賜以大爵 升擧之 使其位高於諸牧伯
이런 일이 있은 뒤였다. 아하스에로스 왕은 아각 사람 함다다의 아들 하만을 높이 들어 다른 대신들 윗자리에 앉혔다.

에3:2 御門行走(行走或作待命下同)之王臣 跪拜哈曼 因王有命 惟末底改不跪不拜
궁궐 대문에서 일보는 왕의 신하들은 모두 왕명을 따라 하만에게 무릎을 꿇고 절을 하게 되었다. 그러나 모르드개는 무릎을 꿇고 절을 하려 하지 않았다.

에3:3 御門行走之王臣 問末底改曰 爾奚違王命
궁궐 대문에서 일보는 왕의 다른 신하들은 "자네는 왜 어명을 거스르는가?" 하며

에3:4 衆日勸末底改 末底改不聽 且以己爲猶大人告之 衆以告哈曼 欲觀末底改猶言不跪否
날마다 충고를 하였으나 모르드개가 끝내 듣지 않자 이를 하만에게 고하였다. 모르드개가 스스로 유다인이라고 하니 얼마나 버티는가 보자는 심산이었다.

에3:5 哈曼見末底改不跪不拜 則怒甚
하만은 모르드개가 정말로 자기 앞에 무릎을 꿇고 절하지 않는 것을 자기 눈으로 보고는 몹시 화가 났다.

에3:6 末底改屬何族衆已告哈曼 哈曼以爲僅陷末底改一人 猶微事耳 乃欲將亞哈隨魯王通國所有末底改同族之猶大人 翦滅之
하만은 모르드개가 어느 민족이라는 것을 들어 알고는 모르드개뿐만 아니라 아하스에로스 왕국에 사는 유다인들을 모두 함께 전멸시키기로 하고 그 기회를 노리게 되었다.
말씀나누기

에3:7 亞哈隨魯王十二年正月 卽尼散月 哈曼使人掣普珥 普珥卽籤也 占何月何日爲吉 自正月而下 占得十二月 卽亞達月
아하스에로스 왕 십이년 정월, 곧 니산월이었다. 사람들이 유다인을 해치울 날을 정하려고 하만 앞에서 주사위를 던지니, 십이월 곧 아달월 십삼일이 나왔다. 주사위를 그 곳 말로는 불이라고 하였다.

에3:8 哈曼遂奏亞哈隨魯王曰 有一種民焉 散處王國各州之民中 其法律異於萬民 亦不守王之法律 若容之 實不便於王
날이 정해지자 하만이 아하스에로스 왕 앞에 나아가 말했다. "이 나라 백성들 가운데는 남과 섞이지 않는 한 민족이 각 지방에 흩어져 살고 있습니다. 그 민족의 법은 어떤 민족의 법과도 달라서 임금님의 법마저도 지키지 않으니 도저히 그대로 둘 수가 없습니다.

에3:9 如王以臣言爲善 可降詔翦滅之 我以(以原文作權)銀一萬他連得(他連得見出伊及廿五章三十九節)付於掌國帑者納入王庫
임금님께서만 좋으시다면, 그들을 멸하라는 영을 내려주십시오. 그렇게만 하신다면, 신은 은화 일만 달란트를 달아서 재산 관리인에게 넘겨 내탕고에 넣도록 하겠습니다.“

에3:10 於是王脫指環(指環見創世記十一章四十二節)賜猶大人之敵亞甲族哈米大他子哈曼
왕은 인장반지를 뽑아, 유다인을 박해하려는 아각 사람 함다다의 아들 하만에게 주며

에3:11 王謂哈曼曰 斯銀仍歸爾 使民亦付爾 可隨意而行
일렀다. "돈은 그대가 차지하여라. 그리고 그 민족은 그대 손에 넘길 터이니 좋도록 처리하여라."

에3:12 正月十三日 遂召王之繕寫 循哈曼所囑 以各州各族之文字放言 託亞哈隨魯王之名書詔 傳於各州之大臣 方伯 與各族之族長 各民之民長 並以王之指環印之
정월 십삼일에 하만은 왕의 비서관들을 불러 왕의 제후들과 각 지방 총독들과 각 민족 수령들에게 보내는 칙서를 받아 쓰게 하였다. 그리고 거기에 아하스에로스 왕의 이름으로 서명하고 왕의 인장반지로 인봉한 다음

에3:13 以詔付驛卒 傳於各州 命將猶大人 無論老少 嬰孩婦女 在一日內 在十二月 卽亞達月十三日 盡翦除 殺戮 剿滅 並取其貨財
보발꾼을 시켜 전국 각 지방에 발송하였다. 그 내용은 십이월, 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 유다인은 젊은이, 늙은이, 어린이, 여자 할 것 없이 다 죽여버리고 사유 재산을 몰수한다는 것이었다.

에3:14 鈔錄此詔 頒行各州 宣告各族 使之預備 以待是日
그리고 각 지방에 법령으로 선포될 이 문서의 사본을 모든 민족에게 공포하여 그 날에 대비하게 하였다.

에3:15 王命孔急 驛卒匆促啓行 此詔亦宣示於書刪城 王與哈曼 坐而飮 書刪城之民 無不惶恐
보발꾼들은 왕명을 받고 급히 흩어져 갔다. 이 법령은 수사 성에도 나붙어 온 수사 성이 술렁거리기 시작했다. 한편 왕은 하만과 함께 잔치를 차려 먹고 있었다.