한문성경(漢文聖經)1912에스더(以斯帖 제8장)

에8:1 當日亞哈隨魯王籍猶大人敵哈曼之家 將其宅賜后以斯帖 末底改亦至王前 因以斯帖告王 末底改爲其族兄
그날 크세르크세스 임금은 에스테르 왕비에게 유다인들의 적 하만의 집을 하사하였다. 그리고 모르도카이는 어전에 나아갈 수 있게 되었다. 에스테르가 자기와 그의 관계를 밝혔기 때문이다.

에8:2 王脫指環 卽由哈曼所取回者 賜末底改 以斯帖使末底改掌哈曼之宅
또한 임금은 하만에게서 회수한 인장 반지를 빼어 모르도카이에게 주고, 에스테르는 모르도카이에게 하만의 집을 관리하게 하였다.

에8:3 以斯帖復言於王前伏王足下 哭泣求王除亞甲族哈曼害猶大人之惡謀
에스테르는 다시 임금 앞에 나아가 말하였다. 그는 임금의 발 앞에 엎드려 울면서, 아각 사람 하만이 만들어 낸 재앙과 유다인들을 없애려고 꾸며 낸 음모를 제거해 달라고 애원하였다.

에8:4 王向以斯帖擧金圭 以斯帖起立於王前
임금이 에스테르에게 황금 왕홀을 내밀자 에스테르는 일어나 임금 앞에 서서

에8:5 曰 亞甲族哈米大他子哈曼設謀傳詔 欲滅在王各州之猶大人 今王若樂允 我若蒙恩於王前 王若以爲是 我若見悅於王 請王更降一詔 收回哈曼所傳之詔
말하였다. “임금님께서 좋으시다면, 제가 임금님의 눈에 들고 이 일이 임금님께 옳게 여겨지며 제가 임금님 보시기에 좋다면, 아각 사람 함므다타의 아들 하만의 음모, 곧 그가 임금님의 모든 주에 살고 있는 유다인들을 절멸시키려고 써 보낸 칙령을 취소하는 명령을 작성하게 해 주십시오.

에8:6 我何忍見我民族遇害 何忍見我同宗被滅
제 민족에게 닥쳐온 이 재앙을 제가 어떻게 보고만 있을 수 있겠습니까? 제 친척들의 몰락을 제가 어떻게 보고만 있을 수 있겠습니까?”

에8:7 亞哈隨魯王告后以斯帖 及猶大人末底改曰 哈曼因欲害猶大人 我已命懸之於木 又將其宅賜以斯帖
크세르크세스 임금이 에스테르 왕비와 유다인 모르도카이에게 말하였다. “자, 보시오. 나는 하만의 집을 에스테르에게 하사하였고, 더군다나 그자는 유다인들을 해치려 하였기 때문에 말뚝에 매달았소.

에8:8 爾曹爲護衛猶大人 可隨己意 託我名書詔 以我印環印之 若前詔則不能收回 因有定例 凡詔書以王名 印以王印環者不能收回
이제 그대들은 유다인들에 관하여 그대들에게 좋을 대로 임금의 이름으로 조서를 작성하고 임금의 인장 반지로 봉인하시오. 임금의 이름으로 작성되고 임금의 인장 반지로 봉인된 문서는 취소할 수 없소.”

에8:9 三月 卽西彎月二十三日 乃召王之繕寫至 循末底改之所囑書詔 傳於一百二十七州之猶大人 及大臣方伯牧伯 自印度至古實 皆用各州各族之文字方言 亦用猶大人之文字方言
이어 바로 그 시간, 셋째 달인 시완 달 스무사흗날 임금의 서기들이 소집되어, 인도에서 에티오피아까지 이르는 백이십칠 개 주에 있는 유다인들과 총독들과 지방관들과 주의 대신들에게 보내는 문서들이, 각 주의 글과 각 민족의 말로 그리고 유다인들에게는 그들의 글과 말로 모르도카이가 명령하는 대로 작성되었다.

에8:10 悉託亞哈隨魯王名而書 印以王之印環 以交驛卒 或乘疾馬 或乘疾騾 或乘疾駝 傳至各處
이렇게 그는 크세르크세스 임금의 이름으로 문서를 작성하고 임금의 인장 반지로 봉인하여, 서신들을 말 탄 파발꾼들 곧 혈통 좋은 종마 태생인 왕실 역마를 탄 사람들 손에 들려 발송하였다.
에8:11/12 詔中大旨乃亞哈隨魯王許其國各州各邑之猶大人 在一日內 在十二月 卽亞達月十三日 聚集自衛 以保其生 無論何州 與其爲敵之兵民 可以翦除殺戮剿滅 延及嬰孩婦女 並取其貨財
이로써 임금은 각 도시에 살고 있는 유다인들이 한데 모여서 자기들의 목숨을 지키도록 봉기하고, 그들에게 대적하는 민족과 각 주의 무장한 무리들을 어린이와 여자 할 것 없이 파멸시키고 죽여서 절멸시키고 그들의 재산을 몰수하도록 윤허하였다. 그리고 이 일은 크세르크세스 임금의 모든 주에서 열두째 달인 아다르 달 열사흗날 한날에 집행하도록 되어 있었다.

에8:13 鈔錄此詔 頒行各州 宣告各族 使猶大人預備 以待是日復仇於敵
이 문서의 사본이 각 주에서 어명으로 공포되어 모든 민족들에게 알려져서, 유다인들이 자기네 원수들에게 복수하도록 이날에 대비하게 하였다.

에8:14 王命孔急 驛卒或乘疾馬 或乘疾騾 或乘疾駝 匆促啓行 此詔亦宣示於書刪城
왕실 역마를 탄 파발꾼들이 임금의 분부에 따라 급히 서둘러 떠났다. 이 어명은 수사 왕성에도 공포되었다.
말씀나누기

에8:15 末底改出自王前 衣朝服 其色藍白 戴大金冕 亦衣絳(絳或作紫)枲外袍 書刪城之民 歡呼喜樂
모르도카이는 자주색 모직과 하얀 천으로 된 왕실 의복에 커다란 금관을 쓰고 아마와 자홍색 양모로 된 겉옷을 입고 어전에서 물러 나왔다. 수사 성읍은 환호하며 기뻐하였다.

에8:16 猶大人甚有光焉 喜樂歡欣 更得尊榮
이는 유다인들에게 광명과 기쁨, 즐거움과 영예가 되었다.


에8:17 王之詔命所至之各州各邑 猶大人喜樂歡欣 設筵以爲佳日 斯土之民 因懼猶大人 入猶大人會者甚多
그리고 모든 주와 모든 도시, 임금의 분부와 어명이 당도한 곳곳에서는 유다인들이 기뻐하고 즐거워하였으며, 그날은 잔치와 경축의 날이 되었다. 그 땅의 민족들 가운데에서 많은 이들이 유다인으로 자처하였다. 유다인들을 두려워하였기 때문이다.