한문성경(漢文聖經)1912욥기(約伯 제9장)

욥9:1 約伯答曰
욥이 말을 받았다.

욥9:2 我深知有如此 然人於上帝前 焉得自辯爲義(然人於上帝前焉得自辯爲義或作然人於上帝前豈得視爲有義)
물론 나도 그런 줄은 알고 있네. 사람이 하느님 앞에서 어찌 의롭다 하겠는가?

욥9:3 若欲與上帝爭辯萬中不能答一(不能答一或作必不答一)
하느님과 소송을 벌인다 한들 천에 하나라도 그분께 답변하지 못할 것이네.

욥9:4 上帝心智力强 違之者孰可綏安(孰可綏安或作誰不受禍)
지혜가 충만하시고 능력이 넘치시는 분, 누가 그분과 겨루어서 무사하리오?

욥9:5 上帝移山而山不覺 震怒使山崩頹
아무도 모르는 사이에 산들을 옮기시고 분노하시어 그것들을 뒤엎으시는 분.

욥9:6 使地震撼離於其所 使地枉動搖
땅을 바닥째 뒤흔드시어 그 기둥들을 요동치게 하시는 분.

욥9:7 命日不照 日卽不照 緘閉諸星 星卽無光
해에게 솟지 말라 명령하시고 별들을 봉해 버리시는 분.

욥9:8 獨自鋪天 履於海濤之上
당신 혼자 하늘을 펼치시고 바다의 등을 밟으시는 분.

욥9:9 造北斗參昻 及南方密宮
큰곰자리와 오리온자리, 묘성과 남녘의 별자리들을 만드신 분.

욥9:10 行大事不可測 行奇事不勝數
측량할 수 없는 위업들과 헤아릴 수 없는 기적들을 이루시는 분.

욥9:11 過於我側我不見 行於我前我不知
그분께서 내 앞을 지나가셔도 나는 보지 못하고 지나치셔도 나는 그분을 알아채지 못하네.

욥9:12 上帝取(取或作奪)焉 誰能禦之 孰敢問之曰 爾何所爲
그분께서 잡아채시면 누가 막을 수 있으며 누가 그분께 “왜 그러십니까?” 할 수 있겠나?

욥9:13 上帝若不息怒 助拉哈伯者(助拉哈伯者或作逞驕傲者)必屈服其下
하느님께서는 당신 진노를 돌이키지 않으시니 라합의 협조자들이 그분께 굴복한다네.

욥9:14 旣如此 我何敢答之 何敢擇言以與之辯
그런데 내가 어찌 그분께 답변할 수 있으며 그분께 대꾸할 말을 고를 수 있겠나?

욥9:15 我誰有義 亦不敢答之 祗哀求鞫我之主
내가 의롭다 하여도 답변할 말이 없어 내 고소인에게 자비를 구해야 할 것이네.

욥9:16 然我呼籲 果蒙應允乎 我不信其必聽亞聲
내가 불러 그분께서 대답하신다 해도 내 소리에 귀를 기울이시리라고는 믿지 않네.

욥9:17 蓋擊我如暴風 無故降多災於我
그분께서는 나를 폭풍으로 짓치시고 까닭 없이 나에게 상처를 더하신다네.

욥9:18 卽我喘息亦所不容使我備嘗艱苦
숨 돌릴 틈조차 주지 않으시고 오히려 쓰라림으로 나를 배불리신다네.

욥9:19 若論力 其力至大 若論審鞫 孰能爲我定期至上帝前自訴
힘으로 해 보려니 그분은 막강하신 분. 법으로 해 보려니 누가 나를 소환해 주겠나?

욥9:20 我若自辯有義 恐我口罪我 我若自辯無辜 恐我口咎我(恐我口咎我或作恐我口顯我虛作)
내가 의롭다 하여도 내 입이 나를 단죄하고 내가 흠 없다 하여도 나를 그릇되다 할 것이네.

욥9:21 我本無辜 我若有辜我心不覺 我厭我之生命
나는 흠이 없네! 나는 내 목숨에 관심 없고 내 생명을 멸시한다네.

욥9:22 無論善惡 上帝俱滅 故我言善惡無分 所遇皆同
결국은 마찬가지! 그래서 내 말인즉 흠이 없건 탓이 있건 그분께서는 멸하신다네.

욥9:23 上帝若忽焉降災 誅戮世人 不顧無辜者受難
재앙이 갑작스레 죽음을 불러일으켜도 그분께서는 무죄한 이들의 절망을 비웃으신다네.

욥9:24 世界付於惡人手 治世之人 面俱蒙蔽 使之者非上帝而誰
세상은 악인의 손에 넘겨지고 그분께서는 판관들의 얼굴을 가려 버리셨네. 그분이 아니시라면 도대체 누구란 말인가?
욥9:25 我日速逝 較驛卒而尤速 趨而不見福祉
저의 날들은 파발꾼보다 빨리 지나가고 행복을 보지도 못한 채 달아납니다.

욥9:26 我日已逝速如扁舟 又如鵰鷹 飛以攫物
갈대배처럼 흘러가고 먹이를 덮치는 독수리처럼 날아갑니다.

욥9:27 我若言 不若忘我所怨 變憂色而作歡容
‘탄식을 잊고 슬픈 얼굴을 지워 쾌활해지리라.’ 생각하여도

욥9:28 乃我之患難尙在 不得不懼 我知主必不以我爲無辜
저의 모든 고통이 두렵기만 한데 당신께서 저를 죄 없다 않으실 것을 저는 압니다.

욥9:29 旣以我爲有罪 我何必徒勞自辯
저는 어차피 단죄받을 몸, 어찌 공연히 고생해야 한단 말입니까?

욥9:30 我雖以雪水自濯 以鹼潔我手
눈으로 제 몸을 씻고 잿물로 제 손을 깨끗이 한다 해도

욥9:31 主仍必使我陷於溷溝 甚至我衣亦厭我
당신께서는 저를 시궁창에 빠뜨리시어 제 옷마저 저를 역겨워할 것입니다.

욥9:32 上帝非凡人 不與我等 我何可答之 何可與之同質審
그분은 나 같은 인간이 아니시기에 나 그분께 답변할 수 없고 우리는 함께 법정으로 갈 수 없다네.

욥9:33 我與上帝間無聽訟者 可使兩造俱服其斷
우리 둘 위에 손을 얹을 심판자가 우리 사이에는 없다네.

욥9:34 若上帝不復加譴責於我 不再使我驚懼
그분께서 당신 매를 내게서 거두시고 그분에 대한 공포가 나를 더 이상 덮치지 않는다면

욥9:35 則我敢與之辯論 無所畏懼 今則不得如此
나 두려움 없이 말할 수 있으련마는! 그러나 나로서는 어쩔 수 없구려.