한문성경(漢文聖經)1912 욥기(約伯 제15장)

욥15:1 提幔人以利法答曰
테만 사람 엘리파즈가 말을 받았다.

욥15:2 智慧者豈以虛辭而答 豈使東風盈其胸懷(或作豈以虛辭而答乎使東風盈於懷豈得稱智慧人乎)
현인이 바람 같은 지식으로 대답하고 제 배를 샛바람으로 채워서야 되겠는가?

욥15:3 豈可以無補之言 無益之辭而辯乎
어찌 쓸데없는 이야기와 소용없는 말로 논쟁하겠는가?

욥15:4 以爾所言 使人不敬畏上帝 不祈禱上帝(或作爾廢棄敬畏上帝之事使人不再祈禱上帝)
자네야말로 경외심을 깨뜨리고 하느님 앞에서 묵상을 방해하는구려.

욥15:5 爾選巧詐之言 爾口露爾愆尤
정녕 자네는 자네 죄가 가르치는 대로 말하고 교활한 자들의 언어를 골라내는구려.

욥15:6 爾口定爾有罪 實非我也 爾脣舌證爾非理
자네 입이 자네를 단죄하지, 내가 아닐세. 자네 입술이 자네를 거슬러 증언하고 있다네.

욥15:7 爾生於世 豈首人乎 爾受造豈在有山以前乎
자네가 첫째로 태어난 사람이기라도 하며 언덕보다 먼저 생겨나기라도 하였단 말인가?

욥15:8 上帝之秘意豈爾能知 所有智慧 豈爾獨得
자네가 하느님의 회의를 엿듣기라도 하였으며 지혜를 독차지하기라도 하였단 말인가?

욥15:9 爾所知 我儕有何不知 爾所明 我儕有何不明
우리가 모르는 무엇을 자네가 알고 있나? 우리에게는 없는 깨우침을 얻기라도 하였단 말인가?

욥15:10 我中有老者 壽高者 較之爾父 其年尤長
우리 가운데에는 백발이 성성하시고 자네 부친보다도 훨씬 연로하신 분이 계시다네.

욥15:11 示爾上帝之言 以慰藉爾 以良言勸導爾豈可輕視乎
자네는 하느님의 위로와 부드러운 말만으로는 모자란단 말인가?

욥15:12 爾何任爾心狂妄 爾目何爲輕玩
어찌하여 자네 마음이 자네를 앗아 가 버렸나? 어찌하여 눈을 치켜뜨고 있는가?

욥15:13 爾竟向上帝發怒 口出妄言
그러면서 자네의 그 격분을 어찌 하느님께 터뜨리고 입으로는 말을 함부로 토해 내는가?

욥15:14 世人爲誰 焉得言潔 由婦而生者爲誰豈得稱義
사람이 무엇이기에 결백할 수 있으며 여인에게서 난 자가 어찌 의롭다 하리오?

욥15:15 上帝之聖者 上帝尙且不信 在上帝目中 天尙爲不潔
그분께서는 당신의 거룩한 이들도 믿지 않으시고 하늘도 그분 눈에는 순결하지 못한데

욥15:16 况世人汚穢可憎 作惡如渴者之飮水乎
하물며 역겹고 타락하여 불의를 물 마시듯 저지르는 인간이야!

욥15:17 我有所示爾 爾其細聽 我欲術所見者
자네에게 일러 줄 테니 듣게나. 내가 본 것을 이야기해 주겠네.

욥15:18 即哲人所受於列祖 不隱而傳於人者
현인들이 선포한 것, 그들 조상에게서 받아 숨기지 않은 것일세.

욥15:19 斯地獨賜於彼 無外人經歷其間
땅은 오직 그들에게만 주어지고 낯선 자는 그 가운데를 지나간 적이 없었지.

욥15:20 其言曰 作惡者悚懼(悚懼或作痛苦)終身 上帝爲强暴者所定之年數亦若此
악인은 일생 동안 공포에 시달리는 법, 난폭한 자에게 주어진 그 햇수 동안 말일세.

욥15:21 驚懼之聲 常聞於耳 平康之時 殘賊忽至而害之
무서운 소리가 그의 귓가에 울리고 태평스러울 때도 폭력배가 그를 덮친다네.

욥15:22 在幽暗不能信己得出 鋒刃伺而殺之
그는 어둠에서 벗어나기를 바라지도 못하고 칼에 맞을 운명이라네.

욥15:23 流離求食 無處可得 自知幽暗之日 爲之而備
그는 “어디 있나?” 하면서 먹을 것을 찾아 헤매며 어둠의 날이 이미 그의 곁에 마련되었음을 깨닫는다네.

욥15:24 急難災患 使之恐懼必攻而勝之 如王將 與敵戰
불안과 초조가 그를 소스라치게 하고 공격 태세를 갖춘 임금처럼 그를 압도한다네.

욥15:25 因其擧手抗拒上帝 妄恃己力 侮慢全能之主
그가 하느님을 거슬러 손을 내뻗고 전능하신 분께 으스대었기 때문이지.

욥15:26 挺身前趨 取厚盾以敵之
그는 목을 세우고 돌기가 단단한 방패를 들고서 그분께 달려들었지.

욥15:27 面蒙以脂 腰肥肉垂
제 얼굴을 기름기로 뒤덮고 허리를 비곗살로 둘러쳤지.

욥15:28 所居之城邑必將荒蕪 宅第必零落無人 成爲瓦礫
그는 폐허가 된 성읍에, 사람이 거주할 수 없이 돌무더기의 차지가 된 집에 살았지.

욥15:29 其富不得長 其財不得恒存 其業不得增益於地
그는 부자가 되지도 못하고 그의 재산은 일지도, 그의 소유는 땅에서 불어나지도 못한다네.

욥15:30 不得離幽暗 其枝蔓爲火焰所焦 必滅亡於主口之吹噓
그는 어둠을 벗어나지 못하고 그의 새싹은 불길에 타 버리며 그분의 입김에 쓸려 가 버린다네.

욥15:31 原不應倚恃虛妄 旣迷惑 必受禍以爲報
그는 헛것을 믿어 자신에게 속지 말아야 하리니 그의 보상이 헛되기 때문이라네.

욥15:32 時日未屆 此事必驗 其枝不茂
그는 때가 되기도 전에 끝나 버리고 그의 잎사귀들은 푸르지 못하네.
욥15:33 必若葡萄果未熟先落 又若油果樹花開卽謝
그는 포도나무 줄기처럼 설익은 열매를 떨어뜨리고 올리브 나무처럼 꽃을 흘려 버릴 것이네.

욥15:34 僞善(或作作惡)之輩 必零落無後 貪賄者之室 必被火焚
불경스러운 자들의 무리는 이렇듯 씨가 마르고 뇌물을 좋아하는 자들의 천막은 불이 집어삼켜 버린다네.

욥15:35 孕慝生妄 腹藏詭譎
재앙을 잉태하여 불행만 낳으니 그들의 모태는 속임수만 마련할 뿐이라네.