한문성경(漢文聖經)1912욥기(約伯 제17장)

욥17:1 我氣已衰 我命垂盡(我命垂盡或作我之日月已將無有)惟有墳墓以待我
제 영은 산산이 부서지고 제 수명은 다해 가니 저에게 남은 것은 무덤뿐.

욥17:2 訕笑我者猶在我前 彼以言斥駁我 我目覩之
진정 제 둘레에는 비웃음만 있으니 제 눈은 그들의 적대 행위를 지켜볼 뿐입니다.

욥17:3 願主賜我一質 主自爲我作保 在主之外 誰願與我擊掌爲我作保乎
제발 저를 위하여 당신 곁에 보증을 세워 주십시오. 저를 위하여 담보가 되어 줄 이 누가 있습니까?

욥17:4 主使其心塞不通 必不使之得勝(必不使之得勝原文作故不使之高擧) 당신께서 저들의 마음을 깨치지 못하게 하셨으니 그들이 우쭐대지도 못하게 해 주십시오.

욕17:5 凡於友行詭譎 使友受凌辱者 其子女必盼至目穿 不得所望(或作凡因諂人誣告友朋者其子女必盼至目穿不得所望)
그들은 ‘자기 아들들의 눈이 멀어 가는데 몫을 받아 가라고 친구들을 청하는 자’와 같습니다.

욥17:6 上帝使民作歌刺我 使人唾我面(使人唾我面或作使我顯然爲人厭惡)
나는 백성의 이야깃거리로 내세워져 사람들이 얼굴에 침 뱉는 신세가 되었네.

욥17:7 我因憂戚 目眯不明 我之肢體 虛軟如影
내 눈은 상심으로 흐려지고 사지는 모두 그림자처럼 되어 버렸네.

욥17:8 義人因此驚疑 無辜者緣僞善之人 心懷忿恨
올곧은 이들은 이것을 보며 질겁하고 무죄한 이는 불경스러운 자에게 격분하네.

욥17:9 然善人仍持善道手潔者增力不倦
그러나 의인은 제 길을 굳게 지키고 손이 결백한 이는 힘을 더한다네.

욥17:10 爾衆復来辯論 我不見爾中有哲人
그렇지만 자네들 모두 돌아와 보게나. 나는 자네들 가운데에서 현인을 찾아내지 못할 것이네.

욥17:11 我日月已逝 我計謀已絶 我心之所慕已俱無有
나의 날들은 흘러가 버렸고 나의 계획들도, 내 마음의 소망들도 찢겨졌다네.

욥17:12 彼以夜爲晝雖有幽暗 仍言光月將近
저들은 밤을 낮이라 하고 어둠 앞에서 빛이 가까웠다 하건만

욥17:13 我若所望無他 惟以示阿勒(示阿勒見創世記卅七章五節)爲我之宅 下槢於幽暗中
나 무엇을 더 바라리오? 저승이 나의 집이요 암흑 속에 잠자리를 펴는데,

욥17:14 我若稱墓爲父 稱蟲爲母爲姊
구덩이에게 “당신은 나의 아버지!”, 구더기에게 “나의 어머니, 나의 누이!”라 부르는데

욥17:15 則我所冀者安在 所望者孰將見之哉
도대체 어디에 내 희망이 있으리오? 나의 희망? 누가 그것을 볼 수 있으리오?

욥17:16 旣安寢於土 則歸示阿勒之深處矣(或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中)
그것이 나와 더불어 저승의 빗장을 향하여 내려가겠는가? 아니면 나와 함께 먼지 속에서 안식을 얻겠는가?