한문성경(漢文聖經)1912시편(詩篇 第49篇)

(此可拉裔所作之詩使伶長歌之)
[지휘자에게. 코라의 자손들. 시편]

시49:1 萬民乎 爾曹當聽世上居民 皆當傾耳
모든 백성들아, 이것을 들어라. 세상에 사는 모든 이들아, 귀여겨들어라.

시49:2 無論貴賤貧富 皆當聽此
천한 사람도 귀한 사람도 부유한 자도 가난한 자도 다 함께 들어라.

시49:3 我口所述者 乃智慧語言 心所思者乃通達道理
내 입이 지혜를 말하리니 내 마음의 생각은 슬기롭다.

시49:4 我欲側耳而聽喩言 彈琴以解隱語
나는 잠언에 귀 기울이고 비파 타며 수수께끼를 풀리라.

시49:5 我遭患難時 欺壓我者 其惡四面環繞我 我何所懼哉
나를 뒤쫓는 자들의 악행이 나를 에워쌀 때 그 불행의 날에 내가 왜 두려워하랴?

시49:6 彼倚賴金寶 矜誇多財
자기 재산을 믿으며 재물이 많음을 자랑하는 그들.

시49:7 人實不能贖己之兄弟 亦不能爲彼奉贖金於上帝
사람이 사람을 결코 구원할 수 없으며 하느님께 제 몸값을 치를 수도 없다.

시49:8 贖其生命 價値昻貴 永不得成
그 영혼의 값이 너무나 비싸 언제나 모자란다,

시49:9 不能使之永久存活 不見朽壞
그가 영원히 살기에는 구렁을 아니 보기에는.

시49:10 賢者必死 愚者昧者 亦必滅亡 將貨財留於他人 此乃常見之事
정녕 그는 본다, 지혜로운 이들의 죽음을, 어리석은 자도 미욱한 자도 함께 사라짐을, 그들의 재산을 남들에게 남겨 둔 채로!

시49:11 其心中以爲家必永存 房宅必留至萬代 聲名必傳在世間
그들이 속으로는 자기 집이 영원하고 자기 거처가 대대로 이어지리라 생각하며 땅을 제 이름 따라 부르지만

시49:12 豈知人在榮華 不能永久 無異滅亡之畜類
사람은 영화 속에 오래가지 못하여 도살되는 짐승과 같다.

시49:13 此乃彼之愚昧道途(道途或作行動)後世之人仍以其言爲然 細拉
이것이 자신을 믿는 어리석은 자들과 그들을 따르며 그 말을 좋아하는 자들의 운명이다. 셀라

시49:14 彼如羣羊 驅入示阿勒(示阿勒見創世記卅七章卅五節) 爲死亡所牧 淸晨必歸正直人管轄 必從己之居處降於示阿勒 形容必毀塊其中
그들은 양들처럼 저승에 버려져 죽음이 그들의 목자 되리라. 아침에는 올곧은 이들이 그들 위에 군림하고 그들은 저마다 자기 처소에서 멀리 떨어진 채 그 모습이 썩어 저승으로 사라지리라.

시49:15 惟上帝必救贖我靈魂 脫離示阿勒之權 將我接取 細拉
그러나 하느님께서는 내 영혼을 구원하시고 저승의 손에서 나를 기어이 빼내시리라. 셀라

시49:15 人縱多財 家貲豐厚 爾莫畏懼
누가 부자가 된다 하여도, 제집의 영광을 드높인다 하여도 불안해하지 마라.

시49:17 因其死後分毫不能攜取 其榮華不能隨之而下
죽을 때 그 모든 것을 가지고 갈 수 없으며 그의 영광도 그를 따라 내려가지 못한다.

시49:18 彼生存時 自誇有福 以爲自奉甚厚 必受人誇美
그가 비록 생전에 스스로에게 “네가 잘한다고 사람들이 널 칭찬한다.” 말할지라도

시49:19 然必仍歸其祖宗之處 永不見光
그들은 자기 조상들이 모인 데로 가서 영원히 빛을 보지 못하리라.

시49:20 人在榮華中 若不省悟 卽與將死亡之畜類無異
영화 속에 있으면서도 지각없는 사람은 도살되는 짐승과 같다.