裝 ① 꾸밀 장 ② 치장할 장 ③ 차릴 장
飾 ① 꾸밀 식 ② 문채 날 식 ③ 가선 두를 식
粧 ① 단장할 장

“갈수록 무분별한 외래어 사용이 이제는 도를 넘어 국적 불명의 언어가 청소년 층은 물론 기성세대까지 아무런 거리낌 없이 쓰고 있는 것 같다. 그 중 대표적인 외래어 중 하나가 아마도 ‘인테리어’라는 단어가 아닌 가 싶다.”‘인테리어’는 우리말로「장식」이라는 뜻인데 한자로는 어떻게 쓰는 것인지 살펴본다.
「裝飾」이라 쓰면, ‘치장하여 꾸미거나 또 그 꾸밈새’를 뜻하고,「粧飾」이라 쓰면, ‘겉을 매만져 꾸미거나 또는 그 꾸밈새’를 뜻하게 된다. 그래서 우리말도 잘 가려서 쓰면 좋을 것이다.

「裝」은 성하게 할 장(壯)에 옷 의(衣)를 받쳐놓은 글자로 옷을 훌륭하게 차려 입는다는 데서 “꾸미다”, “치장하다”의 뜻이 되고, 裝飾(장식), 裝置(장치) 등에 쓰이고,

「飾」은 먹을 식(食)에 천 포(布)를 짝지어 놓은 글자로 사람이 식탁을 천으로 닦고 정리한다는 데서 “꾸미다”의 뜻이 되어 修飾(수식), 飾畵(식화) 등에 쓰이며,

「粧」은 가루 분(粉)의 생략형인 미(米)와 단정할 장(庄)을 짝지어 놓은 글자로 곱게 분장하여 몸을 단정하게 한다는 데서 “단장”의 뜻이 되어 化粧(화장), 銀粧刀(은장도) 등에 쓰인다.