顚 ① 이마 전 ② 넘어질 전 ③ 꼭대기 전
倒 ① 넘어질 도 ② 거꾸로 도 ③ 자빠질 도
電 ① 번개 전 ② 전기 전
鍍 ① 도금할 도

“겨울철이 되면 특히 주의해야 할 것이 불조심일 것이다. 각 가정이나 사무실 등에서 여러 가지 난방 기구를 사용하는데 석유난로 제품을 조금 관심 있게 보면 기름 주입구 옆에 적혀있는 주의 표시 문 가운데 한글로 “절대 「전도」시키지 마시오.”라고 씌어 있는 것을 볼 수 있다.

과연 어린아이들이나 한글세대들이 이 주의 경고문을 무슨 뜻으로 받아들일 것인가 궁금해진다. 漢字로「顚倒」라고 쓰지 않으려면 차라리 우리말로 풀어서 “거꾸로 넘어뜨리지 마시오.”라고 쓰는 것이 더 나을 것이다. 그리고 같은 음을 가진 단어에 「電鍍」라는 단어가 있는데 이 말은 화학용어로 “전기도금”이란 뜻이다.「顚倒」는 ‘엎어져서 넘어지거나 위아래를 바꾸어서 거꾸로 한다.’는 뜻인데 예를 들면 ‘주객이 전도되었다.’할 때 쓰인다.

「顚」은 바를 진(眞)과 머리 혈(頁)을 합친 자로, 이마[頁]가 맞바로[眞] 땅에 닿는 상태를 가리켜 ‘엎드러지다.’의 뜻이 되고, 顚末(전말), 顚覆(전복) 등에 쓰이며,

「倒」는 사람 인(亻)에 이를 도(到)를 짝지은 글자로 사람이 땅에 넘어졌다는 데에서 “자빠지다”의 뜻이 되고, 倒産(도산), 倒錯(도착) 등에 쓰이고,

「電」은 비 우(雨)에 펼 신(申의 변형) 을 받쳐놓은 글자로 비가 올 때 빛을 내는 번개를 뜻하고, 나아가 “전기”의 뜻으로도 쓰이며, 電波(전파), 電線(전선) 등에 쓰이며,

「鍍」는 쇠 금(金)에 모양 도(度)를 합쳐 놓은 글자로, 은, 구리 등의 쇠[金]의 거죽에 모양[度]을 내기 위하여 다른 금속을 얇게 입히는, 즉, ‘도금’이란 뜻으로 鍍金(도금), 電鍍(전도) 등에 쓰인다.