한자신문
> 뉴스 > 교육
‘박재성 박사의’<동음이의어>(200)「桃色(도색)」과 「塗色(도색)」
안종운  |  ahnjw4555@hanmail.net
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2017.11.17  10:19:55
트위터 페이스북 네이버 구글 msn band

안종운  ahnjw4555@hanmail.net

<저작권자 © 한자신문 무단전재 및 재배포금지>

   
 
桃 ① 복숭아 도 ② 앵도 도
色 ① 빛 색 ② 낯 색 ③ 색정 색
塗 ① 진흙 도 ② 바를 도

며칠 전 도로를 가로막고 차선「도색」작업을 하고 있었고, 그 현장의 작업차량에는 한글로 ‘차선「도색」작업 중’이라고 쓴 푯말을 붙이고 있었는데, 「도색」이 무슨 뜻인지 언뜻 이해가 가지 않아 한참을 생각해야 했다.

왜냐하면「도색」도 「桃色」이라 쓰면 ‘복숭아 빛깔과 같은 빛깔. 즉 연분홍빛이라는 뜻이거나, 남녀 사이에 얽힌 색정적인 일’을 뜻하기 때문이다.

런데 국어사전에는 「桃色」이란 단어만 실려 있으니, “차선을 복숭아 빛으로 덮어 치른다”는 뜻인가? 아니다. 여기서는 「塗色」즉, ‘길 위에 색칠하다.’는 뜻일 것이다. 그래서 작업차량의 한글 문구를 漢字로 「塗色」작업 중이라고 써야 할 이유가 충분히 있는 것이다.

「桃」는 나무 목(木)에 조짐 조(兆)를 짝지어 놓은 글자로 복숭아 나뭇가지로 귀신을 쫓는 풍습에서 그 뜻이 된다. 兆는 두 쪽으로 갈라진 복숭아씨의 모양이라고도 한다. 桃花(도화), 天桃(천도) 등에 쓰이고,

「色」은 사람 인(勹=人의 변형)에 병부 절(巴=㔾)을 받친 글자로 사람의 감정이 얼굴에 나타나는 것이 신표가 들어맞듯 맞으므로 “안색”의 뜻이 되어 色情(색정), 色彩(색채) 등에 쓰이며,

「塗」는 길 도(涂)와 흙 토(土)를 합친 글자로 도랑(涂) 물에 흙(土)을 풀어서 집벽에 ‘바른다.’는 뜻으로 途와 음이 통하여 ‘길’이란 뜻으로도 쓰인다. 塗料(도료), 塗裝(도장) 등에 쓰인다.

폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 네이버 구글 msn band 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
최근인기기사
1
李在明, 大選候補 選出…"尊敬하는 文大統領 손잡고 就任式 立場"
2
'政權交替論'이 '政權再創出' 壓倒하는데 李在明은 왜 尹·洪과 薄氷일까
3
野 박수영, 國監서 '50億 클럽' 實名 公開…當事者들 "事實無根"
4
李洛淵側 '競選 不服'…支持者들 "四捨五入 撤回" 黨舍 示威
5
私的모임·營業時間 풀긴했는데…위드코로나까지 如前히 살얼음板
신문사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
경기도 용인시 처인구 중부대로 1331번길8(역북동), 2층  |  대표전화 : 031)323~3371
정기간행물ㆍ등록번호 : 경기 아 50649  |  발행·편집인 : 안종운  |  최초등록일 : 2013년 4월 18일
Copyright © 2013 한자신문. All rights reserved. mail to webmaster@hanjanews.com