風 射 破 窓 燈 易 滅
풍사파창 등이멸

月 穿 疎 屋 夢 難 成
월천소옥 몽난성

[훈음]
風:바람 풍, 射:쏠 사, 破:깨뜨릴 파, 窓:창문 창 燈:등불 등, 易:쉬울 이, 滅:꺼질 멸 月:달 월, 穿:뚫을 천, 疎:성길 소, 屋:집 옥, 夢:꿈 몽, 難:어려울 난, 成:이룰 성 

[풀이]
바람은 찢어진 창으로 쏟아지니 등불은 꺼지기 쉽고
달빛이 창문 사이로 들어오니 잠을 이루기 어렵네
* 疎는  창문을  가리킨다.

註)
射는 바람이 좁은 틈으로 들어올 때는 활을 쏘듯이 세차게 들어오므로 이러한 표현을 하였다.

破窓은 찢어진 창문이나 떨어진 창문을 가리킨다. 창문 틈으로 바람이 세차게 쏟아지면 켜놓은 등불이 쉽사리 꺼지게 된다.

穿은 뚫고 들어오듯 달빛이 들이비치는 것을 뜻한다.

疏屋은 창문을 가리킨다.  꿈은 깊은 잠이 드는 것을 뜻하므로 창문으로 달빛이 어리 비쳐들면 너무 환하여 깊은 잠을 들지 못한다고 한 것이다.

《 推  句 》
   風窓燈易滅   바람이 들어오는 창에 등불은 꺼지기 쉽고
   月屋夢難成   달이 밝게 비추는 집은 잠을 이루기 어렵네