花 裏 着 碁 紅 照 局
화 리 착 기 홍 조 국

竹 間 開 酒 碧 迷 樽
죽 간 개 주 벽 미 준

[훈음]
花:꽃  화, 裏:속    리, 着:둘  착 碁:바둑 기, 紅:붉을 홍, 照:비칠    조,  局:판   국

竹:대  죽, 間:사이 간, 開:열  개, 酒:술   주, 碧:푸를 벽, 迷:미혹할 미, 樽:술통 준
 
[풀이]
꽃밭에서 바둑을 두노라니 붉은 빛이 바둑판에 어리비치고
대숲에 술자리를 벌이니 푸른빛이 술동이에 일렁거리네

註)
裏와 間은 모두 장소나 범위를 가리키는 계사(繫辭)이다. 

花裏는 꽃밭을 가리키니 높은 꽃나무로 둘러싸인 곳을 나타낸다. 

碁는 바둑을 가리키는데 돌로 되어있는 바둑판을 가리킨다.  붉은 꽃이 만발한 꽃나무 밑에서 바둑을 두면 붉은 꽃들이 바둑판에 어리비치게 된다.  

竹間은 대나무 숲을 이른다.  대나무 숲에 술판을 벌이면 대나무의 푸른빛이 술잔과 술동이에 일렁이며 비치는 것이다.