花 落 庭 前 憐 不 掃
화 락 정 전 연 불 소

月 明 窓 外 愛 無 眠
월 명 창 외 애 무 면

[훈음]
花:꽃 화, 落:떨어질 락, 庭:뜰 정, 前:앞 전, 憐:가련할 련 不:아닐 불 , 掃:쓸   소

月:달 월, 明:밝을 명, 窓:창문 창, 外:바깥 외, 愛:사랑 애, 無:없을 무, 眠:잠잘 면
 
[풀이]
뜰 앞에 떨어진 꽃잎은 가련하여 쓸어내지 못하고
창문에 비치는 밝은 달빛은 사랑스러워 잠들지 못하네
 
註)
어제까지 활짝 피어 감상하던 꽃이 오늘 아침에 일어나 보니 뜨락에 떨어진 것을 보니,

가련한 마음이 들어 차마 쓸어내지 못하고,

창문으로 들어오는 밝은 달빛이 너무도 사랑스러워서 잠들지 못하는 것이다.
 
 《  推  句  》
花落憐不掃        꽃이 떨어지니 가련하여 차마 쓸지 못하고
月明愛無眠        달이 밝으니 사랑스러워 잠들 수가 없네