千 竿 碧 立 依 林 竹
천 간 벽 립 의 림 죽

一 點 黃 飛 透 樹 鶯
일 점 황 비 투 수 앵

[훈음]
千:일천 천, 竿:장대 간, 碧:푸를 벽, 立:설 립, 依:의지할 의, 林:수풀 림, 竹:대 죽

一:한 일, 點:점 점, 黃:누를 황, 飛:날 비, 透:사무칠 투, 樹:나무 수, 鶯:꾀꼬리 앵

[풀이]
수없이 푸르게 서있는 것은 숲에 의지해 있는 대나무요
한 점 노랗게 날아다니는 것은 나무 사이의 꾀꼬리로다
 
註)
千竿은 천개의 대나무만을 가리키는 것이 아니라 많은 대나무들을 총칭하는 대수(大數)이다. 

千의 상대로 一을 사용하였으니, 一點은 한 마리의 꾀꼬리만 지칭하지 않고, 적은 수효를 나타낸다. 

碧과 黃으로 색을 대칭하고 立은 움직이지 않음을 飛는 생동감 있게 날아다님을 표현하여 靜動을 나타내었다.