修 竹 映 波 魚 怯 釣
수 죽 영 파 어 겁 조

垂 楊 俠 道 馬 驚 鞭
수 양 협 도 마 경 편

[훈음]
修:길 수, 竹:대나무 죽, 映:비칠 영, 波:물결 파, 魚:물고기 어, 怯:두려울 겁, 釣:낚시 조

垂:드리울 수, 楊:버들 양, 俠:낄 협, 道:길  도, 馬:말  마, 驚:놀랄   경, 鞭:채찍 편 
 
 
[풀이]
긴 대나무 물결에 비치니 물고기는 낚싯대인가 두려워하고

늘어진 수양버들 길가에 나풀대니 말들은 채찍인가 놀라네 
 

註)
修竹은 긴 대나무이다. 

映波는 긴 대나무가 물에 비추어진 모습이다.

魚怯釣은 물에 비친 긴 대나무를 보고 물고기들이 낚싯대인줄 알고 겁을 내는 것이다.

垂楊은 가지가 늘어진 버들이다.

俠道는 挾道와 같으니, 길 양옆에 줄지어 서있는 것이다.

馬驚鞭은 길가에 줄지어 늘어뜨린 가지를 보고 말이 채찍인줄 알고 놀란다는 뜻이다.