珠 簾 半 捲 迎 山 影
주 렴 반 권 영 산 영

玉 牖 初 開 納 月 光
옥 유 초 개 납 월 광

[훈음]
珠:구슬 주, 簾:발 렴, 半:반 반, 捲:말 권, 迎:맞을 영, 山:뫼 산,
影:그림자 영

玉:구슬 옥, 牖:들창 유, 初:처음 초, 開:열 개, 納:들일 납, 月:달 월, 光:빛    광  
 

[풀이]
아름다운 주렴을 반쯤 걷으니 산 그림자 맞이하고

아름답게 꾸민 창문을 막 열었더니 달빛이 들어오네

註)
珠簾은 아름다운 주렴이다.

半捲은 반쯤 걷어 올린 것이다.

迎山影은 산의 그림자가 주렴에 들어오는 것을 맞이하는 것이다. 

山影은 산의 모습이라는 뜻도 있으나, 대구(對句)에서 달빛을 말함으로 미루어 산의 그림자라고 하는 것이 더 타당하다.

玉牖는 아름답게 장식을 한 창문이다.

初開는 창문을 열자마자를 뜻한다.  

納月光은 달빛이 방안으로 들어오는 것이다.