春 鳥 弄 春 春 不 怒
춘 조 롱 춘 춘 불 노

曉 鷄 唱 曉 曉 無 言
효 계 창 효 효 무 언

[훈음]
春:봄 춘, 鳥:새 조, 弄:회롱할 롱, 春:봄  춘, 春:봄  춘, 不:아니 불, 怒:성낼 노

曉:새벽 효, 鷄:닭 계, 唱:노래할 창, 曉:새벽 효, 曉:새벽 효, 無:없을 무, 言:말씀 언
 
[풀이]
봄새가 봄을 희롱해도 봄은 성내지 않고

새벽닭이 새벽을 노래해도 새벽은 말이 없네
 
註)
같은 글자를 반복하여 뜻을 강조하는 방법이다.

春鳥는 봄에 찾아오는 새들을 총칭한다.

弄春은 봄에 새들이 옹기종기 모여서 지저귀는 모습을 표현한 것이다. 春不怒은 봄이 새들의 울어대는 소리를 시끄럽다고 역정을 내지 않는다고 한 것이다.

曉鷄는 새벽에 울어대는 닭을 가리킨다.

唱曉은 새벽을 깨우쳐 우는 것이다.

曉無言은 닭들이 새벽을 시끄럽게 해도 새벽은 노하여 말하지 않음이다.