春 庭 亂 舞   尋 花 蝶
춘 정 란 무   심 화 접

夏 院 狂 歌   選 柳 鶯
하 원 광 가   선 류 앵

[훈음]
春:봄 춘, 庭:뜰 정, 亂:어지러울 란, 舞:춤출 무, 尋:찾을 심, 花:꽃 화, 蝶:나비 접

夏:여름 하, 院:집 원, 狂:미칠 광, 歌:노래 가, 選:가릴 선, 柳:버들 류, 鶯:꾀꼬리 앵  
 
[풀이]
봄날 뜰에 어지러이 춤을 추는 것은 꽃을 찾는 나비 일러라

여름 뜨락에서 크게 노래하는 것은 버들가지 가리는 꾀꼬리라네 
 
註)
春庭과 夏院의 庭, 院은 모두 뜨락을 가리킨다.

亂舞는 대오가 일정하지 않게 뒤섞여 춤을 추고 있는 것이다.

尋花蝶은 꽃을 찾아 날아다니는 나비이다. 

夏院狂歌는 여름의 고요한 뜨락에서 크게 지저귀는 것을 가리킨다.

選柳鶯은 버들가지에 사는 벌레를 잡으려고 이리저리 누비고 날아다니는 꾀꼬리가 마치 나뭇가지를 골라 가리는 것 같다고 하였다.