松 作 洞 門 迎 客 盖
송 작 동 문 영 객 개

月 爲 山 室 讀 書 燈
월 위 산 실 독 서 등

[훈음]
松:소나무 송, 作:지을 작, 洞:골 동, 門:문 문, 迎:맞이할 영, 客:손 객,
盖:덮을 개

月:달  월, 爲:할  위, 山:뫼 산, 室:집 실, 讀:읽을  독, 書:글 서, 燈:등불 등 
 
[풀이]
소나무는 마을 어귀에서 손님을 맞는 日傘이 되었고

달빛은 산골 집에 책을 읽도록 밝히는 등불이 되었네
 
註)
爲와 作은 같은 말이다.
洞門은 마을을 들어오는 어귀에 있는 소나무가 손님을 맞이하는 일산(日傘)과 같이 있다.
달빛은 산속에 잇는 집에서 글을 읽을 수 있도록 비추어주는 등불과 같다고 한 것이다.  
일산은 사람을 햇빛으로부터 가려주고, 등불은 책을 비춰주는 용도로 쓰이는 점에 착안하였다.

《 推 句 》
松 作 迎 客 蓋
소나무 밑은 손님을 맞는 차일이 되었고

月 爲 讀 書 燈
달은 글을 읽도록 밝혀주는 등불이 되었네