拂 石 坐 來 衫 袖 冷
불 석 좌 래 삼 수 냉

踏 花 歸 去 馬 蹄 香
답 화 귀 거 마 제 향

[훈음]
拂:떨칠 불, 石:돌 석, 坐:앉을 좌, 來:올 래, 衫:적삼 삼, 袖:소매 수,
冷:찰 랭

踏:밟을 답, 花:꽃 화, 歸:돌아갈 귀, 去:갈 거, 馬:말 마, 蹄:굽  제, 香:향기 향 
 
 
[풀이]
돌을 닦아내고 앉아 있으니 소매에 냉기가 스며들고

꽃을 밟으며 돌아오니 말발굽에 향기가 배어있네
 
註) 作者未詳 의《瑞鷓鴣》의 함련이다. 
서자고(瑞鷓鴣)는 고려 시대에 들어온 궁중무 헌선도(獻仙桃)의 반주 음악으로 쓰던 당악의 하나이다.  
돌을 닦아내고 앉아 있어도 그 돌의 냉기는 쓸어내지 못하므로 소매에 스며든다. 말을 타고 꽃을 밟으며 돌아오면, 꽃이 지금 없어도 그 향기가 말발굽에 스며들게 된다.