山 月 入 松 金 破 碎
산 월 입 송 금 파 쇄

江 風 吹 水 雪 崩 騰
강 풍 취 수 설 붕 등

[훈음]
山:뫼 산, 月:달  월, 入:들 입, 松:소나무 송, 金:쇠 금, 破:깨뜨릴 파, 碎:부술 쇄

江:강 강, 風:바람 풍, 吹:불 취, 水:물 수, 雪:눈 설, 崩:무너질 붕, 騰:오를 등
 
 
[풀이]
산 위 달빛이 솔숲에 드니 금빛이 부서지는 듯하고

강에 바람이 수면으로 부니 흰 눈이 오르락내리락
 
註)
송(宋) 王安石이 지은 《次韻平甫金山會 宿寄親友》시의 경련(頸聯)이다.
山月入松은 산 위에 떠있는 달빛이 솔숲에 비치는 것을 들어왔다고 표현한 것이다. 
金破碎는 금이 부서지는 빛이 있다는 것이니, 달빛이 부서지는 모습을 표현한 것이다. 
江風吹水는 강물 위로 불어오는 바람이 물결을 일어나게 하는 모습이다.
雪崩騰은 눈이 오르락내리락 휘날리는 듯하다고 한 것이니, 물결이 햇빛에 반사가 되는 것을 말한다.