粧 閣 美 人 雙 鬢 綠
장 각 미 인 상 빈 록

詠 花 公 子 一 唇 香
영 화 공 자 일 순 향

[훈음]
粧:단장할 장, 閣:누각 각, 美:아름다울 미, 人:사람 인, 雙:두 쌍, 鬢:귀밑털 빈, 綠:푸를 록

詠:읊을  영, 花:꽃  화, 公:공자  공, 子:접미사  자, 一:한  일, 唇:입술  순, 香:향기  향 
 
[풀이]
나이가 어린 미인은 양쪽 귀밑머리가 파르라니

꽃을 읊는 공자는 말하는 입술마다 향기롭네

註)
粧閣은 집에 있는 부녀자로 나이가 어린 사람을 칭한다. 나이가 어린 여자는 귀밑머리가 짙은 흑발인데, 이를 파랗다고 표현하였다.

詠花는 꽃을 읊는 것이니, 여성에게 수작을 잘하는 사람을 칭하는 말이기도 하다.  수작을 잘하는 사람은 말하는 표현들이 모두 듣기 좋은 말만 하므로 향기롭다고 한 것이다.