庭 畔 脩 篁 篩 月 影
정 반 수 황 사 월 영

門 前 細 柳 帶 霜 痕
문 전 세 류 대 상 흔

[훈음]
庭:뜰 정, 畔:두둑 반, 脩:길    수, 篁:대숲 황, 篩:체 사, 月:달    월, 影:그림자 영

門:문 문, 前:앞    전, 細:가늘 세, 柳:버들 류, 帶:띠 대, 霜:서리 상, 痕:상처    흔  
 
[풀이]
뜰 가에 긴 대나무는 달그림자 체질하듯 흔들리고
문 앞의 가는 버들에는 서리 맞은 자국만 둘렀네
 
註)
庭畔脩篁은 뜰 가 언덕에 심은 긴 대나무이다.
篩月影은 뜰에 비치는 달빛을 받은 대나무가 체질하듯이 흔들리는 것이다.  
月影은 달이 물속에 비치거나 들창 안으로 비치는 모습을 뜻한다.
門前細柳는 대문 앞의 길가에 심어놓은 수양버들이다.
帶霜痕은 서리를 맞은 흔적만이 있는 것이니, 활엽수 대부분은 서리를 맞으면 잎이 떨어지지만 버들은 잎이 메마른 채 서리를 맞고도 매달려 있다.