糝 逕 楊 花 鋪 白 氈
삼 경 양 화 포 백 전

點 溪 荷 葉 疊 靑 錢
점 계 하 엽 첩 청 전

[훈음]
糝:쌀가루 삼, 逕:소로 경, 楊:버들 양, 花:꽃 화, 鋪:펼 포, 白:흰    백, 氈:모전 전

點:점  점, 溪:시내 계, 荷:연꽃 하, 葉:잎 엽, 疊:거듭 첩, 靑:푸를 청, 錢:돈  전 
 
[풀이]
오솔길에 버들꽃이 떨어지니 하얀 융단을 펼쳐놓은 듯

다문다문 냇물에 돋은 연잎 푸른 동전을 쌓아 놓은 듯
 
 
註)
唐 杜甫가 지은 〈漫興〉시의 제 1, 2구이다.
糝逕楊花는 오솔길에 수양버들의 꽃이 떨어진 것이니, 버들 꽃은 노랗게 피었다가 질 때가 되면 하얀 꽃가루를 날리며 떨어진다.
鋪白氈은 하얀 융단을 펼쳐놓은 것 같다고 표현한 것이니,  하얀 꽃가루들이 땅에 떨어진 것을 나타낸다.
點溪荷葉은 연잎이 막 돋아나올 때의 모습이 둥근 동전 모양을 하고 있다는 말이다. 
疊靑錢은 푸른 동전을 쌓아 놓은 듯이 여기저기 돋은 모습이다.