春 色 每 留 階 下 竹
춘 색 매 류 계 하 죽

雨 聲 長 在 檻 前 松
우 성 장 재 함 전 송

[훈음]
春:봄 춘, 色:빛  색, 每:매양 매, 留:머무를 류, 階:섬돌 계, 下:아래 하, 竹:대나무 죽

雨:비 우, 聲:소리 성, 長:긴 장, 在:있을   재, 檻:난간 함, 前:앞  전, 松:소나무 송 
 
[풀이]
봄빛은 마냥 섬돌 밑 대나무에 머물러 있고

빗소리는 내쳐 난간 앞의 소나무에 남아있네
 
註)
春色은 봄에 나타나는 광경이다.
每留階下竹은 섬돌 아래에 있는 대나무에 언제나 머문다는 말이니, 그늘이므로 늦은 봄까지 죽순이 돋기 때문이다. 
雨聲은 비가 내리는 소리이다.
長在檻前松은 난간 앞에 있는 소나무에 오래도록 빗소리가 남아 있다는 말이니, 솔잎에 묻어있는 빗방울이 떨어지기 때문이다.