春 日 鶯 啼 脩 竹 裏
춘 일 앵 제 수 죽 리

仙 家 犬 吠 白 雲 間
선 가 견 폐 백 운 간

[훈음]
春:봄  춘, 日:날  일, 鶯:꾀꼬리 앵, 啼:울  제, 脩:포 수, 竹:대나무 죽, 裏:속    리

仙:신선 선, 家:집 가, 犬:개 견, 吠:짖을 폐, 白:흰 백, 雲:구름  운, 間:사이 간 
 
[풀이]
봄날의 꾀꼬리는 긴 대숲에서 지저귀는

신선 댁의 개는 구름 속에서 짖어대고 있네
 
註)
杜甫가 지은 〈滕王亭子〉시의 함련(頷聯)이다.
春日鶯啼는 봄날에 꾀꼬리들이 지저귀는 것이다.
脩竹裏는 크게 자라난 대숲이다. 울창하게 우거진 대나무 숲에서 꾀꼬리들이 지저귀는 모습이다.
仙家犬吠는 신선 댁의 개가 짖어대고 있는 것이다.
白雲間은 하얀 구름이 드리운 곳이다. 옛날 淮南王이 道를 배우고 仙藥을 먹고서 온가족이 升天할 때 畜產들도 모두 신선이 되어 개는 天上에서 울고 닭은 구름 속에서 울었으니, 남아있는 仙藥을 먹고 함께 신선이 되었다는 故事가 있다.