春 光 不 老 靑 松 院
춘 광 불 로 청 송 원

秋 氣 長 留 翠 竹 亭
추 기 장 류 취 죽 정

[훈음]
春:봄  춘, 光:빛  광, 不:아닐 불, 老:늙을  로, 靑:푸를 청, 松:소나무 송, 院:집  원

秋:가을 추, 氣:기운 기, 長:긴  장, 留:머무를 류, 翠:푸를 취, 竹:대나무 죽, 亭:정자 정  
 
[풀이]
봄빛은 푸른 솔 우거진 집에서 시들지 않고

가을 기운은 푸른 대숲 정자에 오래 머무네
 
註)
春光不老는 봄빛이 시들지 않음이다.
靑松院은 푸른 소나무가 울창한 숲으로 둘러싸인 집이다.  푸른 소나무는 봄이나 여름이나 항상 푸르므로 봄이 저물어도 봄빛은 줄어들지 않는다.
秋氣長留는 가을의 기운이 오랫동안 머물러 잇는 것이다.
翠竹亭은 푸른 대나무가 우거진 정자이니, 대나무는 사철 푸르므로 가을이 저물어도 가을의 기운이 머물러 있다고 표현하였다.