身 立 風 端 細 柳 態
신 립 풍 단 세 류 태

眉 臨 鏡 面 遠 山 容
미 림 경 면 원 산 용

[훈음]
身:몸  신, 立:설  립, 風:바람 풍, 端:바를 단, 細:가늘 세, 柳:버들 류, 態:모양 태

眉:눈썹 미, 臨:임할 림, 鏡:거울 경, 面:낯  면, 遠:멀  원, 山:뫼  산, 容:얼굴 용 
 
[풀이]
미인의 몸이 바람을 맞으니 가는 버들처럼 하늘거리고

고운 눈썹이 거울을 대하니 먼 산마루의 모습과 같아라
 
註)
아름다운 여성을 그리며 지은 시이다.
身立은 아름다운 여성이 서있는 모습이다.
風端은 바람이 불며 피부에 닿으므로 바람의 끝이라고 하였다.
細柳態는 몸매가 가는 버드나무와 같은 모습을 하고 있다는 말이다.
眉臨鏡面은 아름다운 눈썹을 한 미인이 거울을 보고 있는 것이다. 
遠山容은 미인의 눈썹 모양이 멀리 있는 산마루의 모습과 같은 것이다.