獨 鞭 山 影 騎 驢 客
독 편 산 영 기 려 객

閑 枕 松 聲 伴 鶴 僧
한 침 송 성 반 학 승

[훈음]
獨:홀로  독, 鞭:채찍 편, 山:뫼  산, 影:그림자 영, 騎:말탈 기, 驢:나귀 려, 客:손님 객

閑:한가할 한, 枕:베개 침, 松:소나무 송, 聲:소리  성, 伴:짝  반, 鶴:학  학, 僧:중  승 
 
[풀이]
나귀를 타고 가는 나그네는 홀로 산 그림자를 채찍질하고

학과 노니는 스님은 한가로이 솔바람 소리 들으며 누웠네
 
註)
나그네는 저녁이 되면 잠을 잘 곳을 정해야 하므로 발걸음을 빨리한다. 그러므로 나귀를 타고 가는 길손도 산의 그리자가 질 때가 되면 바삐 나귀를 채찍질하게 된다. 

학은 항상 소나무에 앉으므로 학과 노니는 신선은 소나무 아래에서 솔바람 소리를 들으며 잠을 청한다.