山 影 倒 江 魚 躍 岫
산 영 도 강 어 약 수

樹 陰 斜 路 馬 行 枝
수 음 사 로 마 행 지

[훈음]
山:뫼 산, 影:그림자 영, 倒:넘어질 도, 江:강 강, 魚:물고기 어, 躍:뛸  약, 岫:산굴 수

樹:나무 수, 陰:그늘  음, 斜:비낄 사, 路:길 로, 馬:말 마, 行:다닐 행, 枝:가지 지 
 
[풀이]
산의 모습이 강에 거꾸로 비추이니 고기들이 산봉우리에서 뛰어놀고

나무 그림자가 길에 엇비슷이 드리우니 말이 나뭇가지를 밟으며 가네    
 
註)
山影倒江은 산의 모습이 물에 어리비치는 것이다.
魚躍岫는 실제 물속에서 노니는 물고기들이 어리비치는 풍경으로 인하여 산봉우리에서 노닐고 있다고 한 것이다.
樹陰斜路는 나무의 그리자가 비스듬히 길에 드리운 것이다.
馬行枝는 말이 길을 가면서 드리운 나무 가지의 그림자를 밟고 지나는 것을 나타내었다.