鳥 去 鳥 來 山 色 裏
조 거 조 래 산 색 리

人 歌 人 哭 水 聲 中
인 가 긴 곡 구 성 중

[훈음]
鳥:새  조, 去:갈  거, 鳥:새  조, 來:올 래, 山:뫼  산, 色:빛  색, 裏:속    리

人:사람 인, 歌:노래 가, 人:사람 인, 哭:곡, 水:물 수, 聲:소리 성, 中:가운데 중
 
[풀이]
새들은 푸른 산의 짙은 색을 누비며 날아가고 날아오는데

사람들은 강물 소리 따라 노래를 부르며 또 울기도 한다네
 
註)
唐 杜牧이 지은〈題宣州開元寺 水閣閣下 宛溪夾故人〉시의 함련(頷聯)이다. 鳥去鳥來는 새들이 날아가고 또 날아오는 것이다.
山色裏는 푸른 산 속을 누비고 날아다니는 것이다.
人歌人哭은 사람들이 노래를 부르며 또 울기도 하는 것이다.
水聲中은 강물 소리 따라 노래가 들려오는 것이다.