螢 飛 草 葉 無 煙 火
형 비 초 엽 무 연 화

鶯 囀 花 林 有 翼 金
앵 전 화 림 유 익 금

[훈음]
螢:반딧불 형, 飛:날 비, 草:풀 초, 葉:잎 엽, 無:없을 무, 煙:연기 연, 火:불 화

鶯:꾀꼬리 앵, 囀:지저귈 전, 花:꽃 화, 林:수풀 림, 有:있을 유, 翼:날개 익, 金:황금 금 
 
[풀이]
반딧불이 풀잎에서 날고 있으니 연기 없는 불이 났고

꾀꼬리 꽃밭에서 지저귀니 날개달린 황금이 되었구나
 
註)
螢飛草葉은 풀잎 사이로 날아다니는 반딧불이다.
無煙火는 연기가 없는 불이니, 반딧불은 불이라는 명칭은 있으나, 빛만 있고 연기는 없다는 말이다. 
鶯囀花林은 꾀꼬리가 꽃밭에서 지저귀고 있는 것이다.
有翼金은 날개가 달린 금이니, 꼬꼬리가 노란 빛을 갖고 있으면서 날아다니는 것을 표현한 것이다.