庭 畔 竹 枝 經 雪 茂
정 반 죽 지 경 설 무

檻 前 桐 葉 望 秋 零
함 전 동 엽 망 추 령

[훈음]
庭:뜰  정, 畔:두둑 반, 竹:대나무 죽, 枝:가지 지, 經:지날 경, 雪:눈 설, 茂:무성할 무

檻:난간 함, 前:앞  전, 桐:오동나무 동, 葉:잎 엽, 望:바랄 망, 秋:가을 추, 零:떨어질 령
  
 
[풀이]
뜰 가의 대나무는 눈을 맞으면서도 무성하건마는

난간 앞의 오동잎은 가을을 바라보며 떨어지는구나
 
註)
庭畔은 뜰 가의 둔덕이 있는 곳이다.
竹枝經雪茂는 대나무의 가지가 눈을 맞았는데도, 푸르름을 간직하여 무성하다는 것이니, 변치 않음을 나타낸 것이다.
檻前은 난간의 앞이다. 
桐葉望秋零은 오동나무의 잎은 가을이 무르익지 않은 초가을이 접어들 때 이미 떨어짐을 말하여, 만물에 앞서서 가을을 나타냄을 표현한 말이다.