1 2 3 4 5
東西幾萬里(동서기만리) 요
1 2 5 4 3
南北不能尺(남북불능척)이라

1 5 2 3 4
天傾西北邊(천경서북변)이요
1 5 2 3 4
地卑東南界(지비동남계) 라

<풀 이>
동서는 몇 만리인가?
남북은 자로 잴 수도 없어라.

하늘은 서북쪽 가로 기울어져 있고
땅은 동남쪽 경계가 낮도다.

<字解>
[東]木 총8획, 동녘 동; 東方, 海東.

[西]幺 총6획, 서녘 서; 西洋, 關西.

[幾]襾 총12획, 몇 기; 幾年, 庶幾. 幾微, 無幾.

[萬]艸 총13획, 일만 만; 萬劫, 充滿.

[里]里 총7획, 마을 리; 里長, 鄕里.

[南]十 총9획, 남녘 남; 南山, 江南.

[北]匕 총5획, 북녘 북; 北風, 河北.

[不]一 총4획, 아니 불; 不良, 不可不.

[能]肉 총10획, 능할 능; 能力, 可能.

[尺]尸 총4획, 자 척; 尺度, 丈尺.

[傾]人 총13획, 기울 경; 傾斜, 左傾.

[邊]辶 총19획, 가 변; 邊方, 江邊.

[卑]十 총8획, 낮을 비; 卑賤, 尊卑.

[界]田 총9획, 지경 계; 界限,

<감상>
1, 2 구 : 동쪽에서 서쪽까지의 거리가 너무 멀기 때문에 몇 만리가 되는지 알 수가 없고, 남쪽에서부터 북쪽까지의 거리 역시 자로는 잴 수 없는 아주 먼 거리임을 보여주고 있다.

3, 4 구 : 이 구절은 좀 유의해서 볼 필요가 있다. 한국의 지형은 동쪽 해안의 융기로 인해 태백산맥을 중심으로 동고서저(東高西低)의 형태를 이루고 있지만 중국의 지형은 이와 반대로 서북쪽이 높고 동남쪽이 낮다. 따라서 한국에서는 강의 흐름도 대체로 동쪽에서 서쪽으로 흐르는 경우가 대부분이지만, 중국의 강은 대체로 서쪽에서 동쪽 방향으로 흐르는데, 양자강의 경우 중국의 서쪽에서부터 동쪽으로 흘러 우리나라 서쪽 바다로 유입되는 것이 그 좋은 예이다.