1 2 3 4 5
日月籠中鳥(일월롱중조) 요
1 2 3 4 5
乾坤水上萍(건곤수상평)이라

1 2 3 4 5
白雲山上蓋(백운산상개) 요
1 2 3 4 5
明月水中珠(명월수중주) 라

<해 석>

해와 달은 새장 속의 새요
하늘과 땅은 물위의 부평초라네.

흰 구름 산 위의 일산이고요
밝은 달 물 속의 구슬이라네

<字解>

[籠]竹 총22획, 새장 롱; 籠樊, 牢籠. 대그릇 롱; 籠檻, 欌籠.

[中]丨 총4획, 가운데 중; 中間, 適中.

[鳥]鳥 총11획, 새 조; 鳥足, 黃鳥.

[乾]乙 총11획, 하늘 건; 乾命, 皇乾. 마를 건; 乾杯, 旱乾.

[坤]土 총8획, 땅 곤; 坤道, 乾坤.

[上]一 총3획, 위 상; 上官, 天上.

[萍]艸 총12획, 부평초 평: 萍草, 萍水.

[蓋]艸 총14획, 덮을 개; 蓋世, 冠蓋.
일산 개; 靑蓋, 車蓋.

[珠]玉 총10획, 구슬 주; 珠玉, 珍珠.

<감상>
1 구 : 해와 달이 끊임없이 동에서 떠서 서로 지기를 반복하는 것을 보고 마치 새장 속에 갇힌 새가 항상 같은 장소에서만 맴도는 것같이 느껴짐을 표현했다. 산이나 숲으로 자유롭게 날아 다녀야 할 새가 새장 속에만 갇혀 있다면 참으로 답답하기 이를 데 없을 것이다. 마찬가지로 해와 달이 새장 속에 갇힌 새처럼 느껴진다는 것은 아마도 안록산의 난리 속에서 항상 피란과 가난에 지친 두보 자신의 지루하고 답답한 일상을 표현하고 있다는 느낌을 갖게 한다.

2 구 : 부평초(萍)는 개구리밥과에 속하는 다년생 수초로 일명 개구리밥이라고도 한다. 수면에 떠서 살며 담홍색의 작은 꽃이 핀다. 일반적으로 덧없는 인생을 비유할 때 부평초 같은 인생이라는 표현을 쓴다. 하늘과 땅이 아무리 크고 넓게 자리하고 있더라도 마치 “물위에 떠있는 부평초와 같다.”고 한 표현 역시 덧없이 흘러가는 인생의 허무함을 비유한 표현이라고 할 수 있다.

3구 : 일산(日傘)은 햇빛을 가리기 위한 것으로, 주로 임금의 행차 때에 내관이 임금 곁에서 받치는 것이다. 뭉게구름은 시시각각 여러 가지 형상으로 변화를 하는데, 산봉우리에 낮게 걸려 원형으로 넓게 펼쳐지면서 해를 가리게 되면 마치 일산이 햇빛을 가리고 있는 것과 같은 느낌을 준다.

4구 : 맑은 물은 마치 거울과도 같이 만물을 비쳐준다. 더구나 맑은 날 밤 보름달이 떠오르게 되면 물 속에 비쳐진 달의 모습은 마치 하나의 옥구슬이 되어 영롱한 빛을 발한다.