1 2 3 4 5
歲去人頭白(세거인두백)이요
1 2 3 4 5
秋來樹葉黃(추래수엽황)이라

1 2 3 4 5
雨後山如沐(우후산여목)이요
1 22 3 4 5
風前草似醉(풍전초사취) 라

<해 석>
세월 가니 사람 머리 희어지고요
가을 오니 나뭇잎 누래집니다.

비 온 뒤의 산은 목욕을 한 것같고
바람 앞의 풀은 술취한 것 같네.

<字 解>
[歲]止 총13획, 해 세; 歲時, 年歲.

[沐]水 총7획, 목욕할 목; 沐浴, 湯沐.

[醉]酉 총15획, 취할 취; 醉生夢死, 滿醉.

<감 상>
1, 2 구 : 1, 2구는 당(唐)나라 때 시인인 노륜(盧綸)의 〈동이익상추(同李益傷秋)〉라는 시에서 인용하였다. 세월에 따른 사람과 만물의 변화에 있어서 희어지는 머리색을 통해 사람이 늙어가고 있는 것과 누렇게 변하는 단풍 색을 통해 계절의 변화를 표현하고 있다.

3, 4 구 : 한 차례 비가 내리고 나면 대지의 만물에 묻어 있던 온갖 잡티들이 다 씻겨지고, 함초롬히 빗물을 머금고 있는 것이 마치 목욕을 한 것처럼 보여짐을 말하였고, 바람이 부는 대로 이리저리 흔들리는 풀의 모습이 술 취한 사람이 중심을 잡지 못하고 몸을 이리저리 흔드는 것과 같다고 표현하였다.