古典의 향기로운 名文(9)

知之者는不如好之者요 好之者는不如樂之者니라.

 출전  논어(論語)-옹야편(雍也篇)

[해석] (道를) 아는 자는 좋아하는 자만 못하고, 좋아하는 자는 즐거워하는 자만 못하다.

□字義
•知(알 지)알다. 이해하다(知道)
•之(갈 지) ‘그것을’ 도(道)를 가리키는(뜻하는) 지시대명사
•者(사람 자) 사람, 사물을 가리키는 ‘~라는 것은’
•不如(불여) ‘~만 못하다. ~하는 편이 낫다’
•好(좋아할 호) 좋아하다. 즐기다. 능숙(能熟)하다.
•樂(즐길 락) 즐기다. 좋아하다.

▶ [어구풀이]
•知之者 不如好之者(지지자 불여호지자)
의역-조금 알기만 하는 사람은 그 일을 능숙하게 잘 하는 이보다는 못하고,
•好之者 不如樂之者(호지자 불여락지자)
의역-능숙하게 잘 할 줄 아는 사람도 (자신의 취미와 적성適性에 맞아) 좋아서 즐기며 하는 이보다는 못하다.

▣도움말: 즐기는 대상을 도(道)로 국한하지 않고 학문, 기술, 기예로 보아도 될 것이다.
※知(지)→ 好(호)→ 樂(락)의 3단계:① 어떤 것을 알기만 하는 것(知)→ ② 알 뿐 아니라 그것을 좋아하고 능숙하게 잘하는 것(好)→ ③ 취미와 적성에 맞아서 너무 좋아하고 즐기며 하는 것(樂).