陟彼崔嵬나 我馬虺隤러니 我姑酌彼金罍하여 維以不永懷하리라(賦)

［독음］
척피최외 아마훼퇴 아고작피금뢰 유이불영회(부)

［해석］
저 높은 산마루에 오르려 하나
내 말이 병들었기에
내가 우선 저 금술잔에 술을 부어
오직 길이 그리워하지 아니하리라.

［字義］
陟(척) : 오름이다.
崔嵬(최외) : 흙산이 돌을 이고 있는 것(바위가 뾰족뾰족 있는 것)이다.
虺隤(훼퇴) : 말이 피곤하여 능히 높은 데에 오르지 못하는 병이다.
姑(고) : 또이다.
罍(뇌) : 술잔이니 구름과 우레의 상을 새겨서 황금으로 꾸민 것이다.
永(영) : 길음이다.

［義解］
이것은 또 이 높은 산에 올라서 그리워하는 사람을 바라보고 따라가려고 하나, 곧 말이 병들어 능히 나아가지 못하니 이에 또 금잔에 술을 따라 그 길에서 그를 생각하는 것에 이르지 않게 하고자 함이다.