古典의 향기로운 名文 (91) 抄集 崔 蘭 奎

婚娶而論財는 夷虜之道也라

[독음] 혼취이논재 이로지도야
[출전] 동몽선습(童蒙先習)

[해석] 혼인에 재물을 논하는 것은 오랑캐의 도이다.

□字義
•婚(혼인 혼) 결혼하다
•娶(장가들 취) 장가들다. 아내를 맞이하다
•而(말이을 이) 승접접속사 앞말과 뒷말 이어줌
•論(논할 논) 언급하다
•財(재물 재) 돈이나 그 밖의 값나가는 모든 물건
•夷(오랑캐 이) 이민족(언어ㆍ풍습 따위가 다른 민족)’을 낮잡아 이르는 말. 여기서는 미개한 민족을 말함
•虜(사로잡을 로) 여기서는 오랑캐로 쓰임
•之(갈 지) ‘~의’
•道(길 도) 제도(制度)
•也(잇기 야) 실제상황으로 ‘~이다’

▶ [어구풀이]
•婚娶(혼취) 남녀의 결혼.
•論財(논재) 재물의 많고 적음을 논함.
•夷虜(이로) 오랑캐. 미개한 종족들로 문화가 저속함을 나타냄

▣도움말: 혼인을 할 때 상대의 재물이 문제가 되는 것은 예나 지금이나 조금도 다르지 않았던 모양이다. 남녀간의 혼인은 상대의 품성이 중요한 것이다.

훌륭한 품성을 갖춘 사람이라면 다른 것을 볼 필요가 없다. 가장 신성해야 할 부부의 결합을 재물을 가지고 논한다면 너무나 비열한 생각이라 아니할 수 없다.

재물은 결혼 후 부부가 힘을 합해 근검(勤儉)해서 이루면 되는 것이다.