古典의 향기로운 名文 (106) 抄集 崔 蘭 奎

百事之成也는 必在敬之요 其敗也는 必在慢之니라

[독음] 백사지성야 필재경지 기패야 필재만지
[출전] 순자(荀子)

[해석] 만사가 성공하는 것은 신중히 하는데 달려 있고, 그 실패하는 것은 반드시 태만하게 결과에 달려있다.

□字義
•敬(공경할 경) 몸가짐이나 언행을 조심하다. 마음을 절제하다.
•敗(패할 패) 실패
•慢(게으를 만) 안일하고 태만하다.

▶ [어구풀이]
•百事之成也(백사지성야) 모든 일이 이루어지는 것. ‘百事’는 모든 일. 지(之)는 ‘~의’ 야(也)는 문장의 주어절이나 구에서 정돈제시에 ‘것은’으로 쓰임. 여기서는 종결사가 아니다.
•必在敬之(필재경지) 반드시 공경하는 데 달려 있다. 재(在)는 ‘～에 달려 있다’. 지(之)는 ‘그’ 지시대명사로 쓰였다.
•其敗也(기패야) 그것이 실패하는 것. 야(也)는 문장의 주어절이나 구에서 정돈제시에 ‘것은’으로 쓰임. 여기서도 종결사가 아니다.
•必在慢之(필재만지) 반드시 태만한 데에 달려 있다. 지(之)는 ‘그’ 지시대명사로 쓰였다.

▣도움말: 신중한 선택과 태만의 경계하는 글이다.
(장수가 대군을 운용함에 있어서) 만사가 성공하는 것은 신중히 하는데 달려 있고, 그것이 실패하는 것은 반드시 태만하게 결과에 달려있다. 그러므로 신중함이 태만을 앞서게 되면 좋은 결과가 있게 되고, 태만함이 신중함에 앞서게 된다면 멸망하게 된다.