史記列傳 故事(16)李代桃僵[이대도강]

❏《악부시집》 〈계명(鷄鳴)〉, 《사기》 〈손자오기열전(孫子吳起列傳)〉1권
李：오얏 리 代：대신할 대 桃：복숭아 도 僵：넘어질 강

❏ 풀이
'자두나무가 복숭아나무를 대신하여 넘어지다'라는 뜻으로, 작은 손해를 보는 대신 큰 승리를 거두는 전략이다. 중국의 고대 병법인 36계 가운데 11번째 계책으로, 적전계(敵戰計)에 속한다.

❏ 구조: 李∥(代∣桃)↪僵
•李 는 자두나무다. 오얏나무라고도 부른다. 여기서는 하등의 말로 비유하였다.(주어)
•代는 ‘대신하다’(동사)
•桃는 복숭아나무다. 여기서는 상등의 말을 비유하였다.
•僵은 넘어지다. (동사다. 代桃(而)僵인데, 접속사 而를 생략하여 사자성어를 만들었다.)

❏ 유래
중국 고대와 중세의 악부시를 집대성한 《악부시집(樂府詩集)》에 실린 〈계명(鷄鳴)〉이라는 시에서 유래되었다. 이 시는 자두나무가 복숭아나무를 대신하여 벌레들에 갉아먹혀 희생하는 것을 형제간의 우애에 빗대어 노래하였다.

❏ 악부시 원문:
桃生露井上, 복숭아나무 우물가에서 자라고,
李樹生桃旁. 자두나무 그 옆에서 자랐네.
蟲來齧桃根, 벌레가 복숭아나무 뿌리를 갉아먹으니,
李樹代桃僵. 자두나무가 복숭아나무를 대신하여 죽었네.
樹木身相代, 나무들도 대신 희생하거늘,
兄弟還相忘 형제는 또 서로를 잊는구나

여기서 이대도강이라는 성어(成語)가 생겼고, 병법에 응용되어 작은 것을 희생하여 결정적인 승리를 이끌어내는 전략을 뜻하게 되었다. 이른바 나의 살을 내주고 적의 뼈를 취하는 전략이다. 전쟁에서 아군과 적군은 제각기 장단점이 있으며, 전쟁에서 완전한 승리를 거두기는 어려운 법이다. 승부의 비결은 장단점을 서로 비교하여 단점으로써 장점을 이기는 데 달려 있다.

중국 춘추시대 말기에 제(齊)나라의 대장군 전기(田忌)는 왕자들과 마차경주 내기를 하곤 하였다. 전기에게 의탁하고 있던 손빈은 마차를 끄는 말에 상중하의 등급이 있다는 것을 알고 전기에게 이렇게 조언하였다.

"장군의 하등급 말을 상대의 상등급 말과 겨루게 하고, 상등급 말을 상대의 중등급 말과 겨루게 하며, 중등급 말을 상대의 하등급 말과 겨루게 하십시오."

여기서 손빈이 사용한 계책이 이대도강의 예이다. 하등급 말이 상등급 말과 겨루면 질 것이 뻔하지만 다른 두 번의 승리를 위하여 한 번 지는 전략을 택한 것이다. 결국 전기는 한 번 졌지만 두 번을 이김으로써 왕자들로부터 천금을 딸 수 있었다.

이대도강(李代桃僵)이라는 성어(成語)는 병법에 응용되어 작은 것을 희생하여 결정적인 승리를 이끌어내는 전략을 뜻하게 되었다. 이른바 나의 살을 내주고 적의 뼈를 취하는 전략이다. 전쟁에서 아군과 적군은 제각기 장단점이 있으며, 전쟁에서 완전한 승리를 거두기는 어려운 법이다. 승부의 비결은 장단점을 서로 비교하여 단점으로써 장점을 이기는 데 달려 있다