한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제4장

창4:1 亞當與妻夏娃同室 懷孕生該隱 云 主使我得男子 

아담이 그 아내 하와와 동침(同寢)하매 하와가 잉태(孕胎)하여 가인을 낳고 이르되 내가 여호와로 말미암아 득남(得男)하였다 하니라

창4:2 復生該隱弟亞伯 亞伯爲牧羊者該隱爲農人
그가 또 가인의 아우 아벨을 낳았는데 아벨은 양(羊) 치는 자(者)이었고 가인은 농사(農事)하는 자(者)이었더라

창4:3 該隱以土産奉獻於主
세월(歲月)이 지난 후(後)에 가인은 땅의 소산(所産)으로 제물(祭物)을 삼아 여호와께 드렸고

창4:4 亞伯亦奉獻首生之羊及羊之脂膏 主眷顧亞伯與其所獻之物
아벨은 자기(自己)도 양(羊)의 첫 새끼와 그 기름으로 드렸더니 여호와께서 아벨과 그 제물(祭物)은 열납(悅納)하셨으나

창4:5 不眷顧該隱與其所獻之物 該隱怒甚而變色
가인과 그 제물(祭物)은 열납(悅納)하지 아니하신지라 가인이 심(甚)히 분(忿)하여 안색(顔色)이 변(變)하니

창4:6 主謂該隱曰 爾怒變色何故
여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분(忿)하여 함은 어찜이며 안색(顔色)이 변(變)함은 어찜이뇨

창4:7 爾若行善 豈不蒙悅納乎 若不行善 則孼伏於門 必繫戀爾 爾猶可制之
네가 선(善)을 행(行)하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐 선(善)을 행(行)치 아니하면 죄(罪)가 문(門)에 엎드리느니라 죄(罪)의 소원(所願)은 네게 있으나 너는 죄(罪)를 다스릴지니라

창4:8 後 該隱與弟亞伯晤言 二人適在田間 該隱遂起 攻弟亞伯而殺之
가인이 그 아우 아벨에게 고(告)하니라 그후(後) 그들이 들에 있을 때에 가인이 그 아우 아벨을 쳐 죽이니라

창4:9 主謂該隱曰 爾弟亞伯何在 曰 不知 我豈爲守弟者乎
여호와께서 가인에게 이르시되 네 아우 아벨이 어디 있느냐 그가 가로되 내가 알지 못하나이다 내가 내 아우를 지키는 자(者)이니까

창4:10 曰 爾何爲 爾弟之血 有聲自地呼籲我
가라사대 네가 무엇을 하였느냐 네 아우의 핏소리가 땅에서부터 내게 호소(呼訴)하느니라

창4:11 地啓口 自爾手受爾弟之血 爾必見詛 不得地之益
땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주(詛呪)를 받으리니

창4:12 爾耕地 地不復 爲爾效力 爾必飄流於地
네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력(效力)을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피(避)하며 유리(流離)하는 자(者)가 되리라

창4:13 該隱對主曰 我罪甚重 實所不堪
가인이 여호와께 고(告)하되 내 죄벌(罪罰)이 너무 중(重)하여 견딜 수 없나이다.

창4:14 主今逐我離斯地 不容我覿主面 旣飄流於地 則凡遇我者必殺我
주(主)께서 오늘 이 지면(地面)에서 나를 쫓아 내시 온 즉 내가 주(主)의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피(避)하며 유리(流離)하는 자(者)가 될지라. 무릇 나를 만나는 자(者)가 나를 죽이겠나이다

창4:15 主謂該隱曰 凡殺該隱者 必受罰七倍 主乃賜該隱以號 免遇之者殺之
여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자(者)는 벌(罰)을 칠배(七倍)나 받으리라 하시고 가인에게 표(標)를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면(免)케 하시니라

창4:16 於是 咳隱退 離主前 往伊甸東捓得地居焉
가인이 여호와의 앞을 떠나 나가 에덴 동편(東便) 놋 땅에 거(居)하였더니

창4:17 該隱與妻同室懷孕生子以諾 時 該隱建成 卽以子之名名城曰以諾
아내와 동침(同寢)하니 그가 잉태(孕胎)하여 에녹을 낳은지라 가인이 성(城)을 쌓고 그 아들의 이름으로 성(城)을 이름하여 에녹이라 하였더라.

창4:18 以諾生以拉 以拉生米戶雅利 米戶雅利生瑪土澈利瑪土撤利生拉麥
에녹이 이랏을 낳았고 이랏은 므후야엘을 낳았고 므후야엘은 므드사엘을 낳았고 므드사엘은 라멕을 낳았더라

창4:19 拉麥娶二妻 一名亞大 一名洗拉
라멕이 두 아내를 취(娶)하였으니 하나의 이름은 아다요 하나의 이름은 씰라며

창4:20 亞大生雅八 雅八爲居幕牧畜者之祖
아다는 야발을 낳았으니 그는 장막(帳幕)에 거(居)하여 육축(六畜) 치는 자(者)의 조상(祖上)이 되었고

창4:21 其弟名猶八 爲鼓琴吹簫者之祖
그 아우의 이름은 유발이니 그는 수금(竪琴)과 퉁소(洞簫)를 잡는 모든 자(者)의 조상(祖上)이 되었으며

창4:22 洗拉生土八該隱 爲銅工鐵工之祖 土八該隱之妹 名拿瑪
씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 동철(銅鐵)로 각양(各樣) 날카로운 기계(機械)를 만드는 자(者)요 두발가인의 누이는 나아마이었더라

창4:23 拉麥謂二妻曰 亞大洗拉聞我聲 拉麥妻聽我言 壯士傷我 我將殺之 幼童損我 我將害之
라멕이 아내들에게 이르되 아다와 씰라여 내 소리를 들으라 라멕의 아내들이여 내 말을 들으라 나의 창상(創傷)을 인(因)하여 내가 사람을 죽였고 나의 상(傷)함을 인(因)하여 소년(少年)을 죽였도다

창4:24 若殺該隱必受罰七倍若殺拉麥必受罰七十七倍
가인을 위(爲)하여는 벌(罰)이 칠배(七倍)일진대 라멕을 위(爲)하여는 벌(罰)이 칠십칠배(七十七倍)이리로다 하였더라

창4:25 亞當復與妻同室生子 名之曰塞特蓋曰 上帝爲我立一子 以代該隱所殺之亞伯
아담이 다시 아내와 동침(同寢)하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋 이라 하였으니 이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신(代身)에 다른 씨를 주셨다 함이며

창4:26 塞特亦生子 名之曰以捓士 彼時 人始籲主之名
셋도 아들을 낳고 그 이름을 에노스라 하였으며 그 때에 사람들이 비로소 여호와의 이름을 불렀더라