▲ 한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제8장

 창8:1 主眷念挪亞及偕其在舟之走獸牧畜 上帝遂使風吹地 水勢稍落
하나님이 노아와 그와 함께 방주(方舟)에 있는 모든 들짐승과 육축(六畜)을 권념(眷念)하사 바람으로 땅 위에 불게 하시매 물이 감(減)하였고

창8:2 淵源及天隙皆塞 雨息於天
깊음의 샘과 하늘의 창(窓)이 막히고 하늘에서 비가 그치매

창8:3 水由地漸退 迨一百五十日後 水始消
물이 땅에서 물러가고 점점(漸漸) 물러가서 일백(一百) 오십일(五十日) 후(後)에 감(減)하고

창8:4 七月十七日 舟停於亞拉臘山
칠월(七月) 곧 그 달 십칠일(十七日)에 방주(方舟)가 아라랏 산(山)에 머물렀으며

창8:5 水漸消 迨至十月 是月朔 山峯始現
물이 점점(漸漸) 감(減)하여 시월(十月) 곧 그달 일일(一日)에 산(山)들의 봉우리가 보였더라

창8:6 越四旬 挪我啓所作之舟窗
사십일(四十日)을 지나서 노아가 그 방주(方舟)에 지은 창(窓)을 열고

창8:7 放一鴉出 鴉飛翔往來 直待地上水涸
까마귀를 내어 놓으매 까마귀가 물이 땅에서 마르기까지 날아 왕래(往來)하였더라

창8:8 又放一鴿出 欲視地上水退否
그가 또 비둘기를 내어 놓아 지면(地面)에 물이 감(減)한 여부(與否)를 알고자 하매

창8:9 遍地尙有水 鴿無止足處 返舟就挪亞 挪亞伸手 接之入舟
온 지면(地面)에 물이 있으므로 비둘기가 접족(接足)할 곳을 찾지 못하고 방주(方舟)로 돌아와 그에게로 오는지라 그가 손을 내밀어 방주(方舟) 속 자기(自己)에게로 받아 들이고

창8:10 又待七日復放鴿出舟
또 칠일(七日)을 기다려 다시 비둘기를 방주(方舟)에서 내어 놓으매

창8:11 及暮 鴿返 口啣油果樹新葉 挪亞知地上水已退
저녁때에 비둘기가 그에게로 돌아왔는데 그 입에 감람(橄欖) 새 잎사귀가 있는지라 이에 노아가 땅에 물이 감(減)한 줄 알았으며

창8:12 更待七日 又放鴿出 遂不復返
또 칠일(七日)을 기다려 비둘기를 내어 놓으매 다시는 그에게로 돌아오지 아니하였더라

창8:13 適挪亞六百有一歲 正月朔 地上水盡涸 挪亞撤舟蓋視之
육백(六百) 일년(一年) 정월(正月) 곧 그 달 일일(一日)에 지면(地面)에 물이 걷힌지라 노아가 방주(方舟) 뚜껑을 제치고 본즉 지면(地面)에 물이 걷혔더니

창8:14 二月二十七日 地悉乾
이월(二月) 이십칠일(二十七日)에 땅이 말랐더라

창8:15 上帝謂挪亞曰
하나님이 노아에게 말씀하여 가라사대

창8:16 爾與爾妻爾子 及子婦出方舟
너는 네 아내와 네 아들들과 네 자부(子婦)들로 더불어 방주(方舟)에서 나오고

창8:17 偕爾有血氣之生物 飛鳥牧畜 動於地之昆蟲 皆攜之出 俱可滋生産育蕃衍於地
너와 함께 한 모든 혈육(血肉)있는 생물(生物) 곧 새와 육축(六畜)과 땅에 기는 모든 것을 다 이끌어 내라 이것들이 땅에서 생육(生育)하고 땅에서 번성(蕃盛) 하리라 하시매

창8:18 挪亞與妻子及子婦俱出
노아가 그 아들들과 그 아내와 그 자부(子婦)들과 함께 나왔고

창8:19 百獸昆蟲飛鳥 地上諸動物 各從其類 亦皆出舟
땅 위의 동물(動物) 곧 모든 짐승과 모든 기는 것과 모든 새도 그 종류(種類)대로 방주(方舟)에서 나왔더라

창8:20 挪亞爲主建祭臺 取牧畜及飛鳥諸類之潔者 獻於祭臺爲火焚祭
노아가 여호와를 위(爲)하여 단(壇)을 쌓고 모든 정결(淨潔)한 짐승 중(中)에서와 모든 정결(淨潔)한 새 중(中)에서 취(取)하여 번제(燔祭)로 단(壇)에 드렸더니

창8:21 主享其馨香 其心曰 嗣後我必不緣人降禍於地 因人自幼時 心懷惡念 我不復滅諸生物如前所行
여호와께서 그 향기(香氣)를 흠향(歆饗)하시고 그 중심(中心)에 이르시되 내가 다시는 사람으로 인(因)하여 땅을 저주(詛呪)하지 아니하리니 이는 사람의 마음의 계획(計劃)하는 바가 어려서부터 악(惡)함이라 내가 전(前)에 행(行)한 것같이 모든 생물(生物)을 멸(滅)하지 아니하리니

창8:22 地存之時 稼穡寒暑 冬夏晝夜 永不停息
땅이 있을 동안에는 심음과 거둠과 추위와 더위와 여름과 겨울과 낮과 밤이 쉬지 아니하리라