한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記 )제14장

창14:1 維時示拿王暗拉非 以拉撤王亞畧 以攔王基大老瑪 列族王提達.
신아르 임금 아므라펠과 엘라사르 임금 아르욕과 엘람 임금 크도를라오메르와 고임 임금 티드알의 시대였다.

창14:2 同來征(征或作攻)所多瑪王比拉 俄摩拉王比沙 押瑪王示納 洗扁 王善以別 及比拉之王 比拉卽瑣珥.
그들은 소돔 임금 베라, 고모라 임금 비르사, 아드마 임금 신압, 츠보임 임금 세므에베르, 벨라 곧 초아르 임금과 전쟁을 벌였다.

창14:3 五王咸會於西訂谷 西訂谷卽今之鹽海.
이들 다섯 임금은 모두 동맹을 맺고 시띰 골짜기 곧 ‘소금 바다’로 모여들었다.

창14:4 此五王事基大老瑪 歷十有二年 至十三年乃叛.
이들은 십이 년 동안 크도를라오메르를 섬기다가, 십삼 년째 되는 해에 반란을 일으켰던 것이다.

창14:5 十四年 基大老瑪與同盟諸王 來擊利乏音族在亞特律加甯 擊蘇西 族在哈麥 擊以米族在沙微基列亭.
십사 년째 되는 해에는 크도를라오메르가 자기와 연합한 임금들과 함께 진군해 가서, 아스타롯 카르나임에서 라파족을 치고, 함에서는 주즈족을, 사웨 키르야타임에서는 엠족을,

창14:6 又擊何利族在西珥山 至伊勒巴蘭 其處附鄰曠野.
그리고 세이르 산악 지방에서는 호르족을 쳐서 광야 언저리에 있는 엘 파란까지 이르렀다.

창14:7 四王歸至安密巴 卽加低斯 擊亞瑪力族之徧地 又擊居哈洗 遜他瑪 之亞摩利族.
그들은 발길을 돌려 엔 미스팟 곧 카데스로 진군해 가서, 아말렉족의 온 땅과 하차촌 타마르에 사는 아모리족까지 쳤다.

창14:8 於是所多瑪王 俄摩拉王 押瑪王 洗扁王 及比拉王 比拉卽瑣珥 皆 出陣於西訂谷.
그러자 소돔 임금, 고모라 임금, 아드마 임금, 츠보임 임금, 벨라 곧 초아르 임금이 마주 나와, 시띰 골짜기에서 그들에 맞서 전열을 가다듬었다.

창14:9 戰以攔王基大老瑪 列族王提達 示拿王暗拉非 以拉撤王亞畧 四王 與五王交戰.
엘람 임금 크도를라오메르, 고임 임금 티드알, 신아르 임금 아므라펠, 엘라사르 임금 아르욕, 이 네 임금이 다섯 임금과 맞섰다.

창14:10 西訂谷多石漆坑 所多瑪王與俄摩拉王奔 軍士陷坑 其餘遁於山.
그런데 그 골짜기에는 역청 수렁이 많아, 소돔 임금과 고모라 임금이 달아나다 거기에 빠지고 나머지는 산으로 달아났다.

창14:11 四王奪所多瑪 俄摩拉人之輜重糗糧而去.
그러자 적군들이 소돔과 고모라에 있는 모든 재물과 양식을 가지고 가 버렸다.

창14:12 亞伯蘭姪羅得居於所多瑪 敵亦擄之 並掠其財物而去.
그들은 또한 소돔에 살고 있던 아브람의 조카 롯을 잡아가고 그의 재물도 가지고 가 버렸다.

창14:13 有逃遁者 來報希伯來人亞伯蘭 時亞伯蘭處亞摩利人幔利之橡樹 處 幔利與以實各亞乃爲兄弟 俱與亞伯蘭結盟.
그곳에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리인 아브람에게 와서 이 일을 알렸다. 아브람은 그때 아모리족 마므레의 참나무들 곁에 머물고 있었다. 마므레는 에스콜과 형제간이었고 아네르와도 형제간이었는데, 이들은 아브람과 동맹을 맺은 사람들이었다.

창14:14 亞伯蘭聞姪被擄 遂率習練之壯丁 素育於家者 三百一十八人 追 敵至但.
아브람은 자기 조카가 잡혀갔다는 소식을 듣고, 자기 집에서 태어나서 훈련받은 장정 삼백십팔 명을 불러 모아 단까지 쫓아갔다.

창14:15 乘夜率僕從分路而攻 追至大瑪色左之何巴.
아브람과 그의 종들은 여러 패로 나뉘어 밤에 그들을 치고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 쫓아갔다.

창14:16 以被擄之輜重 及姪羅得 曁羅得之財物 以及婦女人民 悉奪以歸.
그는 모든 재물을 도로 가져오고, 그의 조카 롯과 그의 재물과 함께 부녀자들과 다른 사람들도 도로 데려왔다.

창14:17 亞伯蘭旣敗基大老瑪 與同盟諸王歸時 所多瑪王出 至沙微谷以 迎之 沙微谷卽王谷.
아브람이 크도를라오메르와 그와 연합한 임금들을 치고 돌아오자, 소돔 임금이 사웨 골짜기 곧 임금 골짜기로 그를 마중 나왔다.

창14:18 撤冷王麥基洗德 爲至高上帝之祭司 攜餠與酒而出.
살렘 임금 멜키체덱도 빵과 포도주를 가지고 나왔다. 그는 지극히 높으신 하느님의 사제였다.

창14:19 祝之曰 願天地之主 至高之上帝賜福於亞伯蘭.
그는 아브람에게 축복하며 이렇게 말하였다. “하늘과 땅을 지으신 분 지극히 높으신 하느님께 아브람은 복을 받으리라.

창14:20 至高之上帝 以敵付於爾手 當頌美之 亞伯蘭以所獲者 什取其一 予麥基洗德.
적들을 그대 손에 넘겨주신 분 지극히 높으신 하느님께서는 찬미받으소서.” 아브람은 그 모든 것의 십분의 일을 그에게 주었다.

창14:21 所多瑪王謂亞伯蘭曰以人歸我 物任爾取.
소돔 임금이 아브람에게 “사람들은 나에게 돌려주고 재물은 그대가 가지시오.” 하고 말하자,

창14:22 亞伯蘭謂所多瑪王曰 我指主至高之上帝 天地之主而誓.
아브람이 소돔 임금에게 대답하였다. “하늘과 땅을 지으신 분이시며 지극히 높으신 하느님이신 주님께 내 손을 들어 맹세하오.

창14:23 凡屬爾者 卽一絲一履帶 我皆不取免爾云 我使亞伯蘭致富.
실오라기 하나라도 신발 끈 하나라도 그대의 것은 아무것도 가지지 않겠소. 그러니 그대는 ‘내가 아브람을 부자로 만들었다.’고 말할 수 없을 것이오.

창14:24 惟僕從所食者 並與我同行之人卽亞乃 以實各 幔利所應得之分
可任意取之.
나는 아무것도 필요 없소. 다만 젊은이들이 먹은 것을 빼고, 나와 함께 갔던 사람들 곧 아네르와 에스콜과 마므레만은 저희의 몫을 가지게 해 주시오.”